Lyrics and translation Peter Cornelius - Mei Engerl

Mei Engerl

Mei Engerl - gib zu das du ka Engerl bist.
Mei Engerl - du bist in Wirklichkeit ein Biest.
Du hast den Blick einer Madonna.
Du machst auf schüchtern wie a Kind,
Jedoch i merk wie alle lachen,
Die wissen scheinbar mehr als i.
Sie schaun uns an und müssen lachen,
Sie reden net gut über di'.
I merk schön langsam was da los ist.
Es tut mir lad - du unterschätzt mi'.

Mei Engerl - du bist net die, die du jetzt spielst.
Mei Engerl - a wenn'st di' no so sehr bemühst.
I merk di' kennen alle Männer.
I weiß du kennst sie von der Schul.
Des muß a sehr a große Schul sein,
Werd net nervös, bleib da, bleib cool.
Es ist dir peinlich sie zu grüßen.
Du siehst das mir kaum was entgeht.
Es kann schon sei, es kann schon sei,
Daß i bled ausschau,
Aber i bin's halt leider net.

Mei Engerl - du siehst i was genau Bescheid.
Mei Engerl - nur möcht i das du trotzdem bleibst.
Mei Engerl - du g'fallst mir grad weil du so bist.
Mei Engerl - du bist a rießengroßes Biest.

Мой ангелочек

Мой ангелочек - признай, что ты не ангелочек.
Мой ангелочек - ты на самом деле бестия.
У тебя взгляд Мадонны.
Ты строишь из себя скромницу, как ребёнок,
Однако я замечаю, как все смеются,
Они, видимо, знают больше меня.
Они смотрят на нас и смеются,
Они говорят о тебе нехорошо.
Я потихоньку понимаю, что происходит.
Мне жаль - ты меня недооцениваешь.

Мой ангелочек - ты не та, кем сейчас притворяешься.
Мой ангелочек - даже если ты очень стараешься.
Я вижу, тебя знают все мужчины.
Я знаю, ты знаешь их со школы.
Должно быть, это очень большая школа,
Не нервничай, оставайся здесь, оставайся спокойной.
Тебе стыдно с ними здороваться.
Ты видишь, что от меня мало что ускользает.
Может быть, может быть,
Что я выгляжу глупо,
Но, к сожалению, это не так.

Мой ангелочек - ты видишь, я всё знаю.
Мой ангелочек - но я хочу, чтобы ты всё равно осталась.
Мой ангелочек - ты мне нравишься именно такой, какая ты есть.
Мой ангелочек - ты настоящая бестия.