Lyrics and translation Peter Cornelius - Nie wie unsere Eltern

Nie wie unsere Eltern

Hände die verlernt hab'n zu streicheln.
Blicke die sich nichts zu sagen hab'n.
Worte die den Andern net erreichen.
Und des ganze viele Jahre lang.
Manchmal fehlt die Luft im Raum zum atmen.
Und i spür a Knistern zwischen uns,
Doch es ist von Müdigkeit begleitet.
Jeder glaubt der and're ist der Grund.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Du und ich wir hab'n schon längst vergessen,
Daß es für uns unbegreiflich war,
Wie sich Menschen auseinander leben,
Aber jetzt passiert des Dir und mir sogar.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Ist es die Zeit oder san's wir.
Ist es der Weg den jeder geht.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Wir hab'n uns g'schworn,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Nos parents ne savent pas

Des mains qui ont oublié comment caresser.
Des regards qui n'ont plus rien à se dire.
Des mots qui ne parviennent pas aux autres.
Et tout cela pendant de nombreuses années.
Parfois, l'air manque dans la pièce pour respirer.
Et je sens un crépitement entre nous,
Mais il est accompagné de fatigue.
Chacun pense que l'autre est la cause.

On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme eux.
On s'est juré,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
Et pourtant, on est parfois à mi-chemin.

Toi et moi, on a depuis longtemps oublié,
Que c'était incompréhensible pour nous,
Comment des gens pouvaient se séparer,
Mais maintenant, c'est ce qui arrive à toi et à moi aussi.

On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme eux.
On s'est juré,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
Et pourtant, on est parfois à mi-chemin.
On va

Est-ce le temps ou sommes-nous?
Est-ce le chemin que chacun prend?

On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
On a dit,
On ne sera jamais jamais jamais comme eux.
On s'est juré,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
Et pourtant, on est parfois à mi-chemin.
On va

On s'est juré,
On ne sera jamais jamais jamais comme nos parents.
Et pourtant, on est parfois à mi-chemin.