Lyrics and translation Peter Cornelius - Nie wie unsere Eltern

Nie wie unsere Eltern

Hände die verlernt hab'n zu streicheln.
Blicke die sich nichts zu sagen hab'n.
Worte die den Andern net erreichen.
Und des ganze viele Jahre lang.
Manchmal fehlt die Luft im Raum zum atmen.
Und i spür a Knistern zwischen uns,
Doch es ist von Müdigkeit begleitet.
Jeder glaubt der and're ist der Grund.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Du und ich wir hab'n schon längst vergessen,
Daß es für uns unbegreiflich war,
Wie sich Menschen auseinander leben,
Aber jetzt passiert des Dir und mir sogar.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Ist es die Zeit oder san's wir.
Ist es der Weg den jeder geht.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Wir hab'n uns g'schworn,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Никогда как наши родители

Руки, разучившиеся ласкать.
Взгляды, которым нечего сказать друг другу.
Слова, не достигающие другого.
И так уже много лет.
Порой в комнате нечем дышать.
И я чувствую, как между нами пробегает искра,
Но она сопровождается усталостью.
Каждый думает, что причина в другом.

Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем как наши родители.
Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем такими, как они.
Мы поклялись,
Что никогда, никогда не будем как наши родители
И все же иногда оказываемся на полпути туда.

Мы с тобой уже давно забыли,
Что для нас было непостижимо,
Как люди отдаляются друг от друга,
Но теперь это происходит с тобой и мной.

Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем как наши родители.
Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем такими, как они.
Мы поклялись,
Что никогда, никогда не будем как наши родители
И все же иногда оказываемся на полпути туда.
Мы станем

Дело во времени или в нас самих?
Это ли путь, по которому идет каждый?

Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем как наши родители.
Мы говорили,
Что никогда, никогда не будем такими, как они.
Мы поклялись,
Что никогда, никогда не будем как наши родители
И все же иногда оказываемся на полпути туда.
Мы станем

Мы поклялись,
Что никогда, никогда не будем как наши родители
И все же иногда оказываемся на полпути туда.