Lyrics and translation Peter Cornelius - Ohne Titel

Ohne Titel

Hätt i zwei Wünsche frei,
I möcht' weit fort,
Und i möcht ewig leb'n,
I wär bereit,
An weiten Weg zu geh'n,
Zu jedem Stern,
Wo a no andre leb'n,
I möcht schwörn.
Nirgendwo is es so!

Wir schaun uns in die Aug'n
Und jeder denkt,
Daß es am andern liegt
Wir san beschränkt.
Es kann der Einzelne
Nur überleb'n,
Lernt er als Kind den Feind zu seh'n.
Des war schon immer so!

I sing a leises Lied
Wennst Zeit hast bleib.
Hör dir das Ende an
Nimm da no die Zeit.
Des is a seltsam's Lied,
I hab's halt g'schrieb'n,
Obwohl i net damit
Z'frieden bin.
I war schon immer so!

Без названия

Если б два желанья мне,
Улететь хотел бы вдаль,
И вечно жить я мог,
Я был бы рад,
Пройти далекий путь,
К любой звезде,
Где другие тоже есть,
Клянусь тебе.
Нигде так не бывает!

Мы смотрим друг другу в глаза,
И каждый думает,
Что в другом причина бед,
Мы ограничены.
Лишь по отдельности
Мы выживать можем,
Учась с детства врага видеть в каждом.
Так было всегда!

Я пою тихую песню,
Если есть время — останься.
Дослушай до конца,
Удели ещё немного времени.
Это странная песня,
Я её написал,
Хотя ею совсем
Не доволен, милая.
Я всегда был таким!