Lyrics and translation Peter Cornelius - Reissleine

Reissleine

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.

Vom Fahrtwind des Lebens
In die Höhe gehoben...
Immer höher, immer höher,
So hoch ist das Gefühl,
Es wird nur noch geflogen...
Immer weiter, immer weiter.

Die Erinnerung verschwindet,
Wie's am Boden ist...
Immer öfter, immer öfter
Und du bist endgültig abgehoben
Und vergisst,
Wer du bist und wo du bist.

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.
Zieh die Reissleine!
Dein Absturz nimmt sein'n Lauf.
Zieh die Reissleine,
Sonst gehst du drauf!

Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh endlich die Reissleine!

Du hast den Fallschirm dabei,
Doch du lachst nur,
Aber immer leiser, immer leiser.
Du willst nicht, dass die ander'n seh'n,
Dass du ihn brauchst.
Du hast so laut gelacht und jetzt bist du heiser.

Wenn du ihn öffnest,
Sind die Augen auf dich gerichtet...
Alle Augen, alle Augen.
Lass sie glotzen,
Sonst bist du vernichtet!
Du zerbrichst sie nicht.

Es ist noch keiner ewig oben geblieben,
Nicht einmal Adler können ewig fliegen.

Zieh die Reissleine!
Es wird Zeit, dass dein Fallschirm aufgeht.
Zieh die Reissleine!
Du weißt, dass jeder der fällt einmal aufschlägt.
Zieh die Reissleine!
Dein Absturz nimmt sein'n Lauf.
Zieh die Reissleine,
Sonst gehst du drauf!

Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh die Reissleine!
Zieh endlich die Reissleine!

Вытяжной трос

Дёрни за вытяжной трос!
Пора раскрыть твой парашют.
Дёрни за вытяжной трос!
Ты же знаешь, кто падает, тот однажды разобьётся.

Ветром жизни
Поднимаем тебя ввысь...
Всё выше, всё выше,
Так высоко это чувство,
Кажется, ты паришь...
Всё дальше, всё дальше.

Память исчезает,
Как там, на земле...
Всё чаще, всё чаще
И ты окончательно оторвалась
И забываешь,
Кто ты и где ты.

Дёрни за вытяжной трос!
Пора раскрыть твой парашют.
Дёрни за вытяжной трос!
Ты же знаешь, кто падает, тот однажды разобьётся.
Дёрни за вытяжной трос!
Твоё падение уже началось.
Дёрни за вытяжной трос,
Иначе разобьёшься!

Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни же, наконец, за вытяжной трос!

У тебя есть парашют,
Но ты только смеёшься,
Но всё тише, всё тише.
Ты не хочешь, чтобы другие видели,
Что он тебе нужен.
Ты так громко смеялась, а теперь охрипла.

Если ты его откроешь,
Все взгляды будут устремлены на тебя...
Все взгляды, все взгляды.
Пусть глазеют,
Иначе ты погибнешь!
Ты не разобьёшь их взгляды.

Ещё никто не оставался наверху вечно,
Даже орлы не могут летать вечно.

Дёрни за вытяжной трос!
Пора раскрыть твой парашют.
Дёрни за вытяжной трос!
Ты же знаешь, кто падает, тот однажды разобьётся.
Дёрни за вытяжной трос!
Твоё падение уже началось.
Дёрни за вытяжной трос,
Иначе разобьёшься!

Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни за вытяжной трос!
Дёрни же, наконец, за вытяжной трос!