Sanft ist unser Kampf - Peter Cornelius translation in Russian

Sanft ist unser Kampf

Wir zwei leb'n immer noch im Niemandsland.
Zwischen dem flüchten und dem Hand in Hand.
Zwischen dem "Laß mich geh'n" und "Bleib bei mir",
es muß so bleib'n, wir können nichts dafür.

Sanft ist unser Kampf,
zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
hör'n wir auf zu kämpfen,
kann's vorbei sein.

Ich weiß genau ich kann net mit dir leb'n,
doch ich tät ohne dich zugrunde geh'n.
Du packst so oft im Geist die Koffer z'samm,
doch anstatt wegzufahren kommst du an.

Sanft ist unser Kampf,
zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
hör'n wir auf zu kämpfen,
kann's vorbei sein.

Ich denk mir oft wir sollten dankbar sein.
Für dieses "Halt mich fest" und "Laß mich frei".
Für dieses "Geh doch fort", "Komm bitte heim",
weil wir nur dadurch noch beinander san.

Sanft ist unser Kampf,
zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
hör'n wir auf zu kämpfen,
kann's vorbei sein.
Sanft ist unser Kampf,
zwischen Herz und dem Verstand.

Нежная наша борьба

Мы двое все еще живем в ничейной земле.
Между бегством и рука об руку.
Между "Отпусти меня" и "Останься со мной",
Так должно быть, мы ничего не можем с этим поделать.

Нежна наша борьба,
Между сердцем и разумом.
Каждый побеждает и проигрывает,
Если мы перестанем бороться,
Все может закончиться.

Я точно знаю, что не могу жить с тобой,
Но без тебя я пропаду.
Ты так часто мысленно собираешь чемоданы,
Но вместо того, чтобы уйти, ты приходишь.

Нежна наша борьба,
Между сердцем и разумом.
Каждый побеждает и проигрывает,
Если мы перестанем бороться,
Все может закончиться.

Я часто думаю, что мы должны быть благодарны.
За это "Держи меня крепче" и "Отпусти меня".
За это "Уходи" и "Прошу, вернись домой",
Потому что только благодаря этому мы все еще вместе.

Нежна наша борьба,
Между сердцем и разумом.
Каждый побеждает и проигрывает,
Если мы перестанем бороться,
Все может закончиться.
Нежна наша борьба,
Между сердцем и разумом.