Lyrics and translation Peter Cornelius - Schatten und Licht

Schatten und Licht

Man sollte nicht glauben wie schnell das geht, dass man verlernt,
Was einmal selbstverständlich war;
Ich war gut aufgehoben in der Kleinheit meiner Welt,
Für mich war damals völlig klar.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Da sind Gedanken, die mir selbstverständlich waren,
Die lerne ich heute wieder zu leben.
Ich war als Kind so stark und voller Urvertrauen,
Es ist als lern' ich wieder geh'n.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Man schaut oft an die Wand, schaut nicht durch die Tür.
Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir.
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir,
Es ist in mir,
Es ist in mir.

Ombre et lumière

Tu ne devrais pas croire à quel point c'est rapide, oublier,
Ce qui était autrefois évident ;
J'étais bien en sécurité dans la petitesse de mon monde,
Pour moi, à l'époque, c'était parfaitement clair.
Apparemment, c'est quelque chose comme la justice originelle,

Là où il y a tant d'ombre, il doit y avoir une lumière quelque part,
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.
Je connais les ténèbres, mais seulement parce que je connais la lumière,
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.

Il y a des pensées qui me sont venues naturellement,
Je les apprends à vivre à nouveau aujourd'hui.
J'étais tellement fort et plein de confiance en tant qu'enfant,
C'est comme si j'apprenais à marcher à nouveau.
Apparemment, c'est quelque chose comme la justice originelle,

Là où il y a tant d'ombre, il doit y avoir une lumière quelque part,
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.
Je connais les ténèbres, mais seulement parce que je connais la lumière,
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.
Là où il y a tant d'ombre, le soleil brille quelque part.

Là où il y a tant d'ombre, il doit y avoir une lumière quelque part,
On regarde souvent le mur, on ne regarde pas à travers la porte.
Là où il y a tant d'ombre, il doit y avoir une lumière quelque part,
En cherchant, j'ai oublié qu'elle était en moi.
En cherchant, j'ai oublié qu'elle était en moi.
Elle est en moi,
Elle est en moi.