Lyrics and translation Peter Cornelius - Schatten und Licht

Schatten und Licht

Man sollte nicht glauben wie schnell das geht, dass man verlernt,
Was einmal selbstverständlich war;
Ich war gut aufgehoben in der Kleinheit meiner Welt,
Für mich war damals völlig klar.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Da sind Gedanken, die mir selbstverständlich waren,
Die lerne ich heute wieder zu leben.
Ich war als Kind so stark und voller Urvertrauen,
Es ist als lern' ich wieder geh'n.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Man schaut oft an die Wand, schaut nicht durch die Tür.
Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir.
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir,
Es ist in mir,
Es ist in mir.

Тени и свет

Ты не поверишь, как быстро разучиваешься,
То, что когда-то было само собой разумеющимся;
Мне было так хорошо в маленьком мирке моём,
Для меня тогда всё было предельно ясно.
Видимо, это что-то вроде изначальной справедливости,

Где так много теней, где-то должен быть свет,
Где так много теней, где-то светит солнце.
Я знаю тьму, но только потому, что знаю свет,
Где так много теней, где-то светит солнце.
Где так много теней, где-то светит солнце.

Есть мысли, которые были для меня само собой разумеющимися,
Сегодня я учусь снова жить ими.
В детстве я был таким сильным и полным доверия,
Как будто снова учусь ходить.
Видимо, это что-то вроде изначальной справедливости,

Где так много теней, где-то должен быть свет,
Где так много теней, где-то светит солнце.
Я знаю тьму, но только потому, что знаю свет,
Где так много теней, где-то светит солнце.
Где так много теней, где-то светит солнце.

Где так много теней, где-то должен быть свет,
Часто смотришь на стену, а не в дверь.
Где так много теней, где-то должен быть свет,
Я искал и не замечал, он во мне.
Я искал и не замечал, он во мне.
Он во мне,
Он во мне.