Lyrics and translation Peter Cornelius - Segel im Wind

Segel im Wind

Du bist a Frau bei der man völlig vergißt, daß es noch andere gibt.
Man dreht sich nimmer nach den Anderen um, weil man sie gar nicht mehr sieht.
Net a Minute vergeht in der man net an di' denkt und man spürt,
Daß die Beziehung zu dir ganz intensiv und völlig schicksalhaft wird.
Du bist elektrisches Fieber und man wünscht sich das es nie mehr vergeht.
Eine Lawine von Gefühlen reißt mich mit, bis sie mich zärtlich begräbt.
A Mensch der so wie du gibt, is auch a Mensch der sehr bald wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin, doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, na - du mußt geh'n,
Laß di' weiter treib'n, trotzdem war's schön.

Es wäre dumm zu versuchen an Gesetzen des Lebens zu dreh'n.
Wenn etwas wild ist wie du dann muß man wissen, daß man das niemals zähmt.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst geh'n - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, nur heute Nacht.
Hilf mir zu verzeih'n, gib mir die Kraft.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst gehn - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Voiles au vent

Tu es une femme auprès de laquelle on oublie complètement qu'il en existe d'autres.
On ne se retourne plus vers les autres, car on ne les voit plus du tout.
Pas une minute ne se passe sans que je ne pense à toi et je sens
Que notre relation est très intense et totalement destinée.
Tu es de la fièvre électrique et je souhaite que cela ne s'arrête jamais.
Une avalanche de sentiments m'emporte, jusqu'à ce qu'elle m'ensevelisse tendrement.
Un être comme toi, c'est aussi un être qui reprendra très vite.
Tu as la force d'une lionne, mais tu dérives comme une voile au vent.

Ne peux-tu pas rester encore un peu, non, tu dois partir,
Laisse-toi porter plus loin, même si c'était beau.

Ce serait stupide d'essayer de changer les lois de la vie.
Si quelque chose est aussi sauvage que toi, il faut savoir que l'on ne peut jamais l'apprivoiser.

C'est ton droit de vivre ainsi, car tu as seulement ce seul OK.
Tu ne te contentes pas facilement et tu sais que tu veux partir, alors pars.
Il est clair pour moi que quelqu'un ne peut donner que s'il reprend ensuite.
Tu as la force d'une lionne, mais tu dérives comme une voile au vent.

Ne peux-tu pas rester encore un peu, juste cette nuit.
Aide-moi à pardonner, donne-moi la force.

C'est ton droit de vivre ainsi, car tu as seulement ce seul OK.
Tu ne te contentes pas facilement et tu sais que tu veux partir, alors pars.
Il est clair pour moi que quelqu'un ne peut donner que s'il reprend ensuite.
Tu as la force d'une lionne, mais tu dérives comme une voile au vent.