Lyrics and translation Peter Cornelius - Streicheleinheiten

Streicheleinheiten

Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jeder Mensch, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Nur um überleb'n zu können, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Schau' das Leb'n is' schwer genug,
I bin ständig auf der hut, um nicht unterzugeh'n.
Wenn der Tag zu ende ist,
Und man trotzdem nicht vergißt,
Daß die Mühlen sich stets weiter dreh'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jedes Wesen, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manches mal hätt' i gern Flügeln, und möcht' aufsteig'n.
Manches mal möcht' i gern für immer wegbleib'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manchmal hab' i so genug,
Und dann bin i auf der Flucht,
Und dann weiß' i net wohin.
Manchmal fühl ich mich so leer,
So nervös und doch so schwer,
Und dann möcht' i überhaupt nichts mehr.

Außer Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzuhalt'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Caresses

Caresses, I need my caresses,
Just like any human, I need a few tendernesses.
Caresses, I need my caresses,
Just to survive, I need a few tendernesses.

Look, life is hard enough,
I'm constantly on the lookout, so as not to go under.
When the day is over,
And you still don't forget,
That the mills keep turning.

Then I need caresses, then I need my caresses,
Just like any being, I need a few tendernesses.
Caresses, I need my caresses,
Just to get through, I need a few tendernesses.

Sometimes I wish I had wings, and wanted to rise up.
Sometimes I wish I could stay away forever.

Then I need caresses, then I need my caresses,
Just to get through, I need a few tendernesses.

Sometimes I've had enough,
And then I'm on the run,
And then I don't know where to go.
Sometimes I feel so empty,
So nervous and yet so heavy,
And then I don't want anything anymore.

Except for caresses, then I need my caresses,
Just to keep going, I need a few tendernesses.