Lyrics and translation Peter Cornelius - Streicheleinheiten

Streicheleinheiten

Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jeder Mensch, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Nur um überleb'n zu können, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Schau' das Leb'n is' schwer genug,
I bin ständig auf der hut, um nicht unterzugeh'n.
Wenn der Tag zu ende ist,
Und man trotzdem nicht vergißt,
Daß die Mühlen sich stets weiter dreh'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Ganz genau wie jedes Wesen, brauch i a paar Zärtlickeiten.
Streicheleinheiten, i brauch meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manches mal hätt' i gern Flügeln, und möcht' aufsteig'n.
Manches mal möcht' i gern für immer wegbleib'n.

Dann brauch i Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzusteh'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Manchmal hab' i so genug,
Und dann bin i auf der Flucht,
Und dann weiß' i net wohin.
Manchmal fühl ich mich so leer,
So nervös und doch so schwer,
Und dann möcht' i überhaupt nichts mehr.

Außer Streicheleinheiten, dann brauch i meine Streicheleinheiten,
Einfach nur um durchzuhalt'n, brauch i a paar Zärtlichkeiten.

Нежности

Нежности, мне нужны твои нежности,
Точно так же, как и любому человеку, мне нужна толика ласки.
Нежности, мне нужны твои нежности,
Просто чтобы выжить, мне нужна толика ласки.

Знаешь, жизнь и так достаточно тяжела,
Я постоянно настороже, чтобы не сломаться.
Когда день подходит к концу,
И всё равно не забываешь,
Что мельница жизни продолжает вращаться.

Тогда мне нужны нежности, тогда мне нужны твои нежности,
Точно так же, как и любому существу, мне нужна толика ласки.
Нежности, мне нужны твои нежности,
Просто чтобы это выдержать, мне нужна толика ласки.

Иногда мне хочется иметь крылья, чтобы взлететь.
Иногда мне хочется сбежать и никогда не возвращаться.

Тогда мне нужны нежности, тогда мне нужны твои нежности,
Просто чтобы это выдержать, мне нужна толика ласки.

Иногда мне всего так хватает,
И тогда я убегаю,
И тогда я не знаю, куда идти.
Иногда я чувствую себя такой опустошённой,
Такой нервной и разбитой,
И тогда мне вообще ничего не хочется.

Кроме нежностей, тогда мне нужны твои нежности,
Просто чтобы это выдержать, мне нужна толика ласки.