Lyrics and translation Peter Cornelius - Süchtig

Süchtig

I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.
I bin süchtig nach dem Duft deiner Haut.
I bin süchtig nach den Glanz in deine Aug'n.
I bin richtig - danach süchtig.
Jetzt kannst vielleicht versteh',
Warum's mir net gut geht,
Weil i seit viel zu langer Zeit,
Unter Entzugserscheinungen leid'.

I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.
Mir ist wichtig das du da bist wenn i komm,
Es ist wichtig - frag mi net warum,
I bin richtig - nach dir süchtig.
Jetzt kannst vielleicht versteh',
Warum's mir net gut geht,
Weil i seit viel zu langer Zeit,
Unter Entzugserscheinungen leid'.

Jeder hat so seine Schwächen
Du - du bist meine - i geb zu,
Seit du g'sagt hast - es ist aus,
Was i net ein noch aus.
Jeder braucht halt irgendwas,
Kleine Laster werden groß,
Du bist meins, i komm net los
Und mir wird klar.
I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.

Accro

Je suis accro, je suis accro,
Je suis vraiment accro à toi.
Je suis accro à l'odeur de ta peau.
Je suis accro à l'éclat de tes yeux.
Je suis vraiment accro à ça.
Maintenant, tu peux peut-être comprendre,
Pourquoi je ne vais pas bien,
Parce que depuis trop longtemps,
Je souffre de symptômes de sevrage.

Je suis accro, je suis accro,
Je suis vraiment accro à toi.
Il est important pour moi que tu sois là quand j'arrive,
C'est important - ne me demande pas pourquoi,
Je suis vraiment accro à toi.
Maintenant, tu peux peut-être comprendre,
Pourquoi je ne vais pas bien,
Parce que depuis trop longtemps,
Je souffre de symptômes de sevrage.

Tout le monde a ses faiblesses
Toi - tu es ma faiblesse - je l'avoue,
Depuis que tu as dit - c'est fini,
Ce que je n'arrive pas à comprendre.
Tout le monde a besoin de quelque chose,
Les petits vices deviennent grands,
Tu es à moi, je ne peux pas me détacher
Et je comprends.
Je suis accro, je suis accro,
Je suis vraiment accro à toi.