Lyrics and translation Peter Cornelius - Süchtig

Süchtig

I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.
I bin süchtig nach dem Duft deiner Haut.
I bin süchtig nach den Glanz in deine Aug'n.
I bin richtig - danach süchtig.
Jetzt kannst vielleicht versteh',
Warum's mir net gut geht,
Weil i seit viel zu langer Zeit,
Unter Entzugserscheinungen leid'.

I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.
Mir ist wichtig das du da bist wenn i komm,
Es ist wichtig - frag mi net warum,
I bin richtig - nach dir süchtig.
Jetzt kannst vielleicht versteh',
Warum's mir net gut geht,
Weil i seit viel zu langer Zeit,
Unter Entzugserscheinungen leid'.

Jeder hat so seine Schwächen
Du - du bist meine - i geb zu,
Seit du g'sagt hast - es ist aus,
Was i net ein noch aus.
Jeder braucht halt irgendwas,
Kleine Laster werden groß,
Du bist meins, i komm net los
Und mir wird klar.
I bin süchtig, i bin süchtig,
I bin richtig - nach dir süchtig.

Зависим

Я зависим, я зависим,
Я по-настоящему — от тебя зависим.
Я зависим от аромата твоей кожи.
Я зависим от блеска твоих глаз.
Я по-настоящему — от этого зависим.
Теперь ты, наверное, понимаешь,
Почему мне так плохо,
Ведь я уже слишком долго
Страдаю от ломки.

Я зависим, я зависим,
Я по-настоящему — от тебя зависим.
Мне важно, чтобы ты была рядом, когда я прихожу,
Это важно — не спрашивай почему,
Я по-настоящему — от тебя зависим.
Теперь ты, наверное, понимаешь,
Почему мне так плохо,
Ведь я уже слишком долго
Страдаю от ломки.

У каждого есть свои слабости,
Ты — ты моя — признаюсь,
С того момента, как ты сказала — всё кончено,
Я никак не могу прийти в себя.
Каждому нужно что-то,
Маленькие пороки становятся большими,
Ты — мой порок, я не могу от тебя избавиться,
И мне становится ясно.
Я зависим, я зависим,
Я по-настоящему — от тебя зависим.