Lyrics and translation Peter Cornelius - Vergessenland

Vergessenland

Am weißen Strand
Von Vergessenland
Einfach nur zu liegen
In Frieden

Am weißen Strand
Von Vergessenland
Einfach mit dir sein
Sich lieben

Mach dich mit mir auf die Reise
Unsere neue Heimat ist
Sehr weit weg, wirst sehen: Es lohnt sich
Weil es dort so friedlich ist

Wenn wir diese Grenze übertreten,
Sind wir endlich einmal frei
Wenn wir diese Grenze übertreten,
Sind wir endlich dabei

Hand in Hand
Im Vergessenland
Mit dir zu gehen
Das restliche Leben

Hand in Hand am weißen Strand
Von Vergessenland
Mit dir zu gehen
Zu schweben

Mach dich mit mir auf die Reise
Wie ein neues Wir-Gefühl
Komm wir gehen ohne Koffer
Nur mit Handgepäck
Weil das Land Ballast nicht will

Wenn wir diese Grenze überschreiten,
Dort begrüßt man uns mit: High! (high!)
Wenn wir diese Grenze überschreiten,
Fühlen wir uns wie neu

Am weißen Strand
Vom Vergessenland
Einfach nur zu liegen
In Frieden

Am weißen Strand
Vom Vergessenland
Einfach nur zu sein
In Frieden
Dich lieben

Le Pays de l'Oubli

Sur la plage blanche
Du pays de l'oubli
Simplement s'allonger
En paix

Sur la plage blanche
Du pays de l'oubli
Être simplement avec toi
S'aimer

Pars avec moi en voyage
Notre nouvelle patrie est
Très loin, tu verras: ça vaut le coup
Parce que c'est si paisible là-bas

Lorsque nous franchirons cette frontière,
Nous serons enfin libres
Lorsque nous franchirons cette frontière,
Nous y serons enfin

Main dans la main
Au pays de l'oubli
Pour marcher avec toi
Le reste de la vie

Main dans la main sur la plage blanche
Du pays de l'oubli
Pour marcher avec toi
Pour flotter

Pars avec moi en voyage
Comme un nouveau sentiment de "nous"
Allons-y sans bagages
Seulement avec des bagages à main
Parce que le pays ne veut pas de lest

Lorsque nous traverserons cette frontière,
Là-bas, on nous accueillera avec un: Salut! (Salut!)
Lorsque nous traverserons cette frontière,
Nous nous sentirons comme neufs

Sur la plage blanche
Du pays de l'oubli
Simplement s'allonger
En paix

Sur la plage blanche
Du pays de l'oubli
Être simplement
En paix
T'aimer