Lyrics and translation Peter Cornelius - Was macht der Teufel im Himmel

Was macht der Teufel im Himmel

Was macht der Teufel im Himmel,
Was hat der da ob'n verlor'n.
Wieso treibt der sich herum dort,
Und alle schau'n dabei zu.
Ohne daß er Pause macht,
Arbeit' er Tag und Nacht.
Schau' mit welcher Leidenschaft,
Er von ob'n hier unten Chaos schafft.

Was macht der Teufel im Himmel,
Paßt denn dort ob'n niemand auf.
Es stinkt nach Bosheit im Himmel,
Fällt das denn niemandem auf.

Da ob'n im Himmel werd'n seit ewigen Zeiten,
Nur gute Seelen fabriziert.
Jedoch der Teufel ist ein Meister der Verkleidung,
Und so hat er sich als Engel kostümiert.
Unermüdlich pfuscht er so der Schöpfung,
In ihr Handwerk und hat sehr viel Erfolg.
Er macht aus guten Seelen
Wiederum schlechte,
Voller Bosheit, blindem Haß und Gewalt.

Was macht der Teufel im Himmel,
Was hat der da ob'n verlor'n.
Wieso treibt der sich herum dort,
Wieso kann niemand was tun.
Ohne daß er Pause macht,
Arbeit' er Tag und Nacht.
Schau' mit welcher Leidenschaft,
Er von ob'n hier unten Chaos schafft.

Was macht der Teufel im Himmel,
Was hat der da ob'n verlor'n.
So lang der ob'n herumpfuscht,
Is hier unten ka Ruh.

Was macht der Teufel im Himmel.
Was macht der Teufel im Himmel.
Was macht der Teufel im Himmel.
Was macht der Teufel im Himmel.

Que fait le diable au paradis ?

Que fait le diable au paradis,
Qu'est-ce qu'il a perdu là-haut.
Pourquoi se promène-t-il là-haut,
Et tout le monde regarde.
Sans prendre de pause,
Il travaille jour et nuit.
Regarde avec quelle passion,
Il crée le chaos d'en haut ici en bas.

Que fait le diable au paradis,
Personne ne fait attention là-haut.
Ça sent mauvais au paradis,
Personne ne remarque ça.

Là-haut au paradis, depuis toujours,
Seules les bonnes âmes sont fabriquées.
Mais le diable est un maître du déguisement,
Et il s'est déguisé en ange.
Inlassablement, il sabote la création,
Son travail et a beaucoup de succès.
Il fait des bonnes âmes
Encore des mauvaises,
Pleines de méchanceté, de haine aveugle et de violence.

Que fait le diable au paradis,
Qu'est-ce qu'il a perdu là-haut.
Pourquoi se promène-t-il là-haut,
Pourquoi personne ne peut rien faire.
Sans prendre de pause,
Il travaille jour et nuit.
Regarde avec quelle passion,
Il crée le chaos d'en haut ici en bas.

Que fait le diable au paradis,
Qu'est-ce qu'il a perdu là-haut.
Tant qu'il se promène là-haut,
Ici en bas, pas de paix.

Que fait le diable au paradis.
Que fait le diable au paradis.
Que fait le diable au paradis.
Que fait le diable au paradis.