Lyrics and translation Peter Cornelius - Weihnacht 2001

Weihnacht 2001

Kinderaugen leuchten im gleißenden Licht,
Und der Computer liest ein Weihnachtsgedicht.
Alles riecht so feierlich nach Kerzenduftspray,
Und die Kinder essen rosa PVC-Gelee.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Draußen auf den Straßen liegt graubrauner Schnee.
Ganz still und starr ruht der schmutzige See.
An giftigen Dämpfen aus der Tannenbaumfabrik,
Wären vor zwei Wochen fast drei Kinder erstickt.
Denn Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Vater kriegt ein Schreiben vom Konsum-Pflicht-Komitee.
Er hat sein Kaufziel nicht erreicht muß Strafe zahl'n, - oje.
Jetzt will er, daß sein Freund etwas auf seinen Namen kauft,
Doch der hat für das Kaufziel selbst zu wenig eingekauft.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.

Es ist Weihnacht zweitausendeins.
Die Stadt leuchtet im Lichterschein.
Es ist Weihnacht das stille Fest,
Kunststofftannen sind feuerfest.
Kunststofftannen sind feuerfest.

Liebe Mitmenschen, denken sie daran,
Weihnacht ist das Fest der Kinder.
Machen sie ihren Kindern eine kleine Freude.
In unserem Weihnachtsangebot finden sie alles,
Womit sie das Fest zum Fest der Feste machen können.
Bringen sie ein bißchen frisches Grün in ihre Wohnung,
Die neuen Kunststofftannen sind feuerfest.

Рождество 2001

Детские глаза сияют в ярком свете,
А компьютер читает рождественский стих.
Всё пахнет так празднично, ароматом спрея для свечей,
И дети едят розовое желе из ПВХ.

Это Рождество две тысячи первый год.
Город сияет в свете огней.
Это Рождество, тихий праздник,
Пластиковые ёлки огнестойкие.

На улице, на дорогах лежит серо-коричневый снег.
Совсем тихий и неподвижный, грязный замёрзший пруд.
От ядовитых испарений с фабрики ёлочных игрушек,
Две недели назад чуть не задохнулись трое детей.
Ведь пластиковые ёлки огнестойкие.

Это Рождество две тысячи первый год.
Город сияет в свете огней.
Это Рождество, тихий праздник,
Пластиковые ёлки огнестойкие.
Пластиковые ёлки огнестойкие.

Отец получает письмо от Комитета по обязательному потреблению.
Он не выполнил свой план покупок, должен заплатить штраф, - ой-ой-ой.
Теперь он хочет, чтобы его друг что-нибудь купил на его имя,
Но тот и сам слишком мало купил для выполнения плана.

Это Рождество две тысячи первый год.
Город сияет в свете огней.
Это Рождество, тихий праздник,
Пластиковые ёлки огнестойкие.

Это Рождество две тысячи первый год.
Город сияет в свете огней.
Это Рождество, тихий праздник,
Пластиковые ёлки огнестойкие.
Пластиковые ёлки огнестойкие.

Дорогие сограждане, помните,
Рождество - это праздник детей.
Сделайте своим детям небольшой подарок.
В нашем рождественском ассортименте вы найдете всё,
Чтобы сделать этот праздник праздником праздников.
Привнесите немного свежей зелени в свою квартиру,
Новые пластиковые ёлки огнестойкие.