Lyrics and translation Peter Cornelius - Zufällig

Zufällig

Es hat damals so unendlich viel Möglichkeiten geb'n,
Diesen Abend irgendwie mit Freunden zu verleb'n.
I geh' net gern ganz allein am Abend durch die Stadt,
Doch damals hab' i irgend so was wie a Vorahnung g'habt.

Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Gibt es so was, wie a Schicksal, an vorbestimmten Weg,
Den man ohne es zu wissen, a ganzes Leb'n lang geht.
Oder is' es alles Zufall, dann is' mir aber klar,
Daß der Zufall dich zu treffen, ein guter Zufall war.
Zufällig kommst du entgegen
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.
Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Par hasard

Il y avait tellement de possibilités à l'époque,
Passer cette soirée avec des amis d'une manière ou d'une autre.
Je n'aime pas vraiment me promener seul dans la ville le soir,
Mais à l'époque, j'avais une sorte de pressentiment.

Par hasard, tu es venue à ma rencontre,
Par hasard, je t'ai regardée.
Au milieu de milliers de personnes,
Nous nous sommes trouvés l'un l'autre.
Était-ce le destin, appelons cela le destin,
Ou était-ce juste de la chance.

Y a-t-il quelque chose comme le destin, un chemin prédestiné,
Que l'on suit toute sa vie sans le savoir.
Ou est-ce que tout est du hasard, alors je suis sûr,
Que le hasard de te rencontrer est un bon hasard.
Par hasard, tu es venue à ma rencontre
Par hasard, je t'ai regardée.
Au milieu de milliers de personnes,
Nous nous sommes trouvés l'un l'autre.
Était-ce le destin, appelons cela le destin,
Ou était-ce juste de la chance.
Par hasard, tu es venue à ma rencontre,
Par hasard, je t'ai regardée.
Au milieu de milliers de personnes,
Nous nous sommes trouvés l'un l'autre.
Était-ce le destin, appelons cela le destin,
Ou était-ce juste de la chance.