Lyrics and translation Peter Cornelius - Zufällig

Zufällig

Es hat damals so unendlich viel Möglichkeiten geb'n,
Diesen Abend irgendwie mit Freunden zu verleb'n.
I geh' net gern ganz allein am Abend durch die Stadt,
Doch damals hab' i irgend so was wie a Vorahnung g'habt.

Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Gibt es so was, wie a Schicksal, an vorbestimmten Weg,
Den man ohne es zu wissen, a ganzes Leb'n lang geht.
Oder is' es alles Zufall, dann is' mir aber klar,
Daß der Zufall dich zu treffen, ein guter Zufall war.
Zufällig kommst du entgegen
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn' es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.
Zufällig kommst du entgegen,
Zufällig schau' i dich an.
Mitten in tausenden Menschen,
Finden wir zwei zueinand'.
War's uns bestimmt, nenn es Geschick,
Oder war's nur einfach a Glück.

Случайно

В тот раз было столько возможностей,
Провести как-нибудь этот вечер с друзьями.
Я не люблю гулять по вечерам один по городу,
Но в тот раз у меня было что-то вроде предчувствия.

Случайно ты проходишь мимо,
Случайно я смотрю на тебя.
Среди тысяч людей,
Мы находим друг друга.
Было ли нам это суждено, назови это судьбой,
Или это было просто везение.

Существует ли такое, как судьба, предначертанный путь,
По которому идешь всю жизнь, не зная об этом.
Или все это случайность, тогда мне ясно,
Что встреча с тобой была счастливой случайностью.
Случайно ты проходишь мимо
Случайно я смотрю на тебя.
Среди тысяч людей,
Мы находим друг друга.
Было ли нам это суждено, назови это судьбой,
Или это было просто везение.
Случайно ты проходишь мимо
Случайно я смотрю на тебя.
Среди тысяч людей,
Мы находим друг друга.
Было ли нам это суждено, назови это судьбой,
Или это было просто везение.