Lyrics and translation Peter Corp Dyrendal - กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันนั้นมีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวังจะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

Février

C'est peut-être le ciel qui a écrit notre destin
Et nous a réunis pour que nous nous rencontrions
Pour que je puisse goûter à la joie
Pour que nous ayons des moments heureux ensemble

Et c'est peut-être le ciel qui nous a séparés
Pour que ce temps soit si court et que je te perde
Je sais que je n'ai aucun espoir de te retenir
Quoi que je fasse, je n'aurai pas de solution

Si je dois vivre sans toi, comment serai-je ?
Ma vie n'aura aucun sens et sera comme sans force
Mon corps, qui a été patient, n'aura plus de force
Il n'y aura plus d'espoir pour que mon cœur se réjouisse

Dès que tu te réveilleras demain, je ne te verrai plus
Juste à y penser, je deviens fou, je suis effrayé et mon cœur tremble
Si nous devons nous séparer, quelle que soit la raison
Tu dois savoir que je serai triste
Triste à mourir

Si je dois vivre sans toi, comment serai-je ?
Ma vie n'aura aucun sens et sera comme sans force
Mon corps, qui a été patient, n'aura plus de force
Il n'y aura plus d'espoir pour que mon cœur se réjouisse

Dès que tu te réveilleras demain, je ne te verrai plus
Juste à y penser, je deviens fou, je suis effrayé et mon cœur tremble
Si nous devons nous séparer, quelle que soit la raison
Tu dois savoir que je serai triste
Triste à mourir