Lyrics and translation Peter Criss - I Can’t Stop the Rain

I Can’t Stop the Rain

This is New York, yo
(It's getting dark)
Night falls on the city
Finds me all alone
Makes me wonder
Should I just go on home
And I walk up the stairs
To see if you're sill there
Would you mind if
I found you alone
Then a cold wind came callin'
Strange how it knew it'd bother me
See the night would fade
But the pain's gonna stay
Makes me wonder
Have you ever made love to me
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' only blinds my eyes
Ain't it sad
When the only love I ever had
Just slips away
Right through my fingers
Ain't it a shame when I think of your name
The only memory I have is pain
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
It takes a witch to curse that goddamn sky
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
'Cause lightnin' only blinds my eyes
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
'Cause lightnin' only blinds my eyes
Can't stop it, blinds my eyes

Je ne peux pas arrêter la pluie

C'est New York, mon pote
(Il fait sombre)
La nuit tombe sur la ville
Me trouve tout seul
Me fait me demander
Devrais-je juste rentrer à la maison
Et je monte les escaliers
Pour voir si tu es toujours là
Cela te dérangerait-il si
Je te trouvais seule
Puis un vent froid s'est mis à appeler
C'est étrange comme il savait que ça me dérangerait
Tu vois, la nuit s'estomperait
Mais la douleur va rester
Me fait me demander
As-tu déjà fait l'amour avec moi
Je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
L'éclair traverse le ciel
Oh, je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
L'éclair ne fait qu'aveugler mes yeux
N'est-ce pas triste
Lorsque le seul amour que j'ai jamais eu
S'échappe
Tout droit à travers mes doigts
N'est-ce pas dommage quand je pense à ton nom
Le seul souvenir que j'ai est la douleur
Je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
L'éclair traverse le ciel
Oh, je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
Il faut une sorcière pour maudire ce putain de ciel
Je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
L'éclair traverse le ciel
Oh, je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
Parce que l'éclair ne fait qu'aveugler mes yeux
Oh, je ne peux pas arrêter la pluie, la voilà qui revient
Parce que l'éclair ne fait qu'aveugler mes yeux
Je ne peux pas l'arrêter, il aveugle mes yeux