A Bachelor Gay - Peter Dawson translation in German

A Bachelor Gay

A bachelor gay am I
Though I suffer from Cupid's dart
But never I vow will I say die
In spite of an aching heart
For a man who has loved
A girl or two
Though the fact must be confessed
He always swears the whole way through
To every girl he tries to woo
That he loves her far the best

At seventeen he falls in love quite madly
With eyes of tender blue
At twenty-four he gets it rather badly
With eyes of a different hue
At thirty-five
You'll find him flirting sadly
With two or three or more
When he fancies he is past love
It is then he meets his last love
And he loves her
As he's never loved before.

A girl as you've heard of old
Is a kind of a paradox
She changes her mind more times I'm told
Than ever she does her frocks
And a man's like a moth around a flame
For it's nearly always found
He burns his wings, but all the same
The nicest part of Cupid's game
Is fluttering round and round

At seventeen he falls in love quite madly
With eyes of tender blue
At twenty-four he gets it rather badly
With eyes of a different hue
At thirty-five you'll find him flirting sadly
With two or three or more
When he fancies he is past love
It is then he meets his last love
And he loves her
As he's never loved before.

Ein fröhlicher Junggeselle

Ein fröhlicher Junggeselle bin ich
Obwohl ich unter Amors Pfeil leide
Aber niemals, schwör' ich, werde ich verzagen
Trotz eines schmerzenden Herzens
Denn ein Mann, der geliebt hat
Ein Mädchen oder zwei
Obwohl die Tatsache gestanden werden muss
Er schwört immer und durchweg
Jedem Mädchen, das er zu umwerben versucht
Dass er sie bei weitem am meisten liebt

Mit siebzehn verliebt er sich ganz verrückt
In Augen von zartem Blau
Mit vierundzwanzig erwischt es ihn ziemlich schlimm
Mit Augen eines anderen Farbtons
Mit fünfunddreißig
findest du ihn melancholisch flirtend
Mit zwei oder drei oder mehr
Wenn er meint, er sei über die Liebe hinaus
Dann ist es, dass er seine letzte Liebe trifft
Und er liebt sie
Wie er noch nie zuvor geliebt hat.

Ein Mädchen, wie man von alters her hört
Ist eine Art Paradoxon
Sie ändert ihre Meinung öfter, wie mir gesagt wird
Als sie jemals ihre Kleider wechselt
Und ein Mann ist wie eine Motte um eine Flamme
Denn es stellt sich fast immer heraus
Er verbrennt sich die Flügel, aber trotzdem
Der schönste Teil von Amors Spiel
Ist das Herumflattern

Mit siebzehn verliebt er sich ganz verrückt
In Augen von zartem Blau
Mit vierundzwanzig erwischt es ihn ziemlich schlimm
Mit Augen eines anderen Farbtons
Mit fünfunddreißig findest du ihn melancholisch flirtend
Mit zwei oder drei oder mehr
Wenn er meint, er sei über die Liebe hinaus
Dann ist es, dass er seine letzte Liebe trifft
Und er liebt sie
Wie er noch nie zuvor geliebt hat.