Lyrics and translation Peter Dawson - A Bachelor Gay

A Bachelor Gay

A bachelor gay am I
Though I suffer from Cupid's dart
But never I vow will I say die
In spite of an aching heart
For a man who has loved
A girl or two
Though the fact must be confessed
He always swears the whole way through
To every girl he tries to woo
That he loves her far the best

At seventeen he falls in love quite madly
With eyes of tender blue
At twenty-four he gets it rather badly
With eyes of a different hue
At thirty-five
You'll find him flirting sadly
With two or three or more
When he fancies he is past love
It is then he meets his last love
And he loves her
As he's never loved before.

A girl as you've heard of old
Is a kind of a paradox
She changes her mind more times I'm told
Than ever she does her frocks
And a man's like a moth around a flame
For it's nearly always found
He burns his wings, but all the same
The nicest part of Cupid's game
Is fluttering round and round

At seventeen he falls in love quite madly
With eyes of tender blue
At twenty-four he gets it rather badly
With eyes of a different hue
At thirty-five you'll find him flirting sadly
With two or three or more
When he fancies he is past love
It is then he meets his last love
And he loves her
As he's never loved before.

Un célibataire gai

Je suis un célibataire gai
Bien que je souffre du dard de Cupidon
Mais je ne jure jamais de mourir
Malgré un cœur qui me fait mal
Pour un homme qui a aimé
Une fille ou deux
Bien que le fait doive être avoué
Il jure toujours tout du long
À chaque fille qu'il essaie de séduire
Qu'il l'aime bien plus que tout

À dix-sept ans, il tombe amoureux follement
Avec des yeux d'un bleu tendre
À vingt-quatre ans, il l'attrape assez mal
Avec des yeux d'une teinte différente
À trente-cinq ans
Tu le trouveras en train de flirter tristement
Avec deux, trois ou plus
Quand il croit être passé l'amour
C'est alors qu'il rencontre son dernier amour
Et il l'aime
Comme il n'a jamais aimé auparavant.

Une fille comme tu as entendu dire
Est une sorte de paradoxe
Elle change d'avis plus de fois, je te le dis
Que jamais elle ne change de robes
Et un homme est comme un papillon de nuit autour d'une flamme
Car on le trouve presque toujours
Il brûle ses ailes, mais quand même
La partie la plus agréable du jeu de Cupidon
C'est de tournoyer et de tourner

À dix-sept ans, il tombe amoureux follement
Avec des yeux d'un bleu tendre
À vingt-quatre ans, il l'attrape assez mal
Avec des yeux d'une teinte différente
À trente-cinq ans, tu le trouveras en train de flirter tristement
Avec deux, trois ou plus
Quand il croit être passé l'amour
C'est alors qu'il rencontre son dernier amour
Et il l'aime
Comme il n'a jamais aimé auparavant.