Lyrics and translation Peter Dawson - If Those Lips Could Only Speak

If Those Lips Could Only Speak

He stood in a beautiful mansion
Surrounded by riches untold
And he gazed at a beautiful picture
That hung in a frame of gold
'Twas the picture of a lady
So beautiful young and fair
To her beautiful life-like features
He murmured in self-despair
If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame
He sat there and gazed at the painting
Then stumbled, forgetting all pain
For there in that mansion in fancy
She stood by his side again
And his lips they softly murmured
The name of his once sweet bride
With his eyes fixed on the picture
He woke from his dream and cried
If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame

Si ces lèvres pouvaient seulement parler

Je me tenais dans une magnifique demeure
Entouré de richesses innombrables
Et je contemplais un portrait magnifique
Qui était accroché dans un cadre d'or
C'était le portrait d'une dame
Si belle, jeune et belle
À ses traits magnifiques et réalistes
Je murmurais dans mon désespoir
Si ces lèvres pouvaient seulement parler
Si ces yeux pouvaient seulement voir
Si ces magnifiques tresses dorées
Étaient là en réalité
Pourrais-je seulement prendre ta main
Comme je le faisais lorsque tu as pris mon nom
Mais ce n'est qu'un beau tableau
Dans un magnifique cadre d'or
Je me suis assis là et j'ai contemplé le tableau
Puis je me suis effondré, oubliant toute douleur
Car dans cette demeure fantastique
Tu te tenais à nouveau à mes côtés
Et mes lèvres murmuraient doucement
Le nom de ma douce épouse
Les yeux fixés sur le portrait
Je me suis réveillé de mon rêve et j'ai pleuré
Si ces lèvres pouvaient seulement parler
Si ces yeux pouvaient seulement voir
Si ces magnifiques tresses dorées
Étaient là en réalité
Pourrais-je seulement prendre ta main
Comme je le faisais lorsque tu as pris mon nom
Mais ce n'est qu'un beau tableau
Dans un magnifique cadre d'or