On the Road to Mandalay - Peter Dawson translation in German

On the Road to Mandalay

By the old Mulmein pagoda
Lookin' eastward to the sea
There's a Burma girl a-setting
And I know she thinks of me.
For the wind is in the palm trees,
And the temple bells they say
Come you back you British soldier,
Come you back to Mandalay.
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can't you hear those paddles chunking
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play,
And the dawn comes up like thunder,
Out of China, crost the bay.
If there's something east of Suez,
Where the best is like the worst,
Where they're ain't no ten commandments,
And a man can raise a thirst,
For the temple bells are calling,
And it's there that I will be,
By the old Mulmein pagoda,
Looking lazy at the sea,
Looking lazy at the sea,
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can't you hear their paddles chunking,
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flyin' fishes play,
And the dawn comes up like thunder
Out of China crost the bay.

Auf dem Weg nach Mandalay

Bei der alten Mulmein-Pagode,
blick ich ostwärts auf das Meer,
sitzt ein Burma-Mädchen da,
und ich weiß, sie denkt an mich.
Denn der Wind weht in den Palmen,
und die Tempelglocken, sie sagen:
"Komm zurück, du britischer Soldat,
komm zurück nach Mandalay!"
Komm zurück nach Mandalay,
wo die alte Flottille lag,
kannst du nicht hören, wie die Paddel schlagen
von Rangun nach Mandalay?
Auf dem Weg nach Mandalay,
wo die fliegenden Fische spielen,
und die Dämmerung wie Donner dröhnt,
aus China, über die Bucht.
Wenn es etwas östlich von Suez gibt,
wo das Beste wie das Schlechteste ist,
wo's keine zehn Gebote gibt,
und ein Mann 'nen Durst kriegen kann,
denn die Tempelglocken rufen,
und genau dort werde ich sein,
bei der alten Mulmein-Pagode,
träge auf das Meer schauend,
träge auf das Meer schauend.
Komm zurück nach Mandalay,
wo die alte Flottille lag,
kannst du nicht hören, wie ihre Paddel schlagen,
von Rangun nach Mandalay?
Auf dem Weg nach Mandalay,
wo die fliegenden Fische spielen,
und die Dämmerung wie Donner dröhnt
aus China über die Bucht.