Lyrics and translation Peter Dawson - On the Road to Mandalay

On the Road to Mandalay

By the old Mulmein pagoda
Lookin' eastward to the sea
There's a Burma girl a-setting
And I know she thinks of me.
For the wind is in the palm trees,
And the temple bells they say
Come you back you British soldier,
Come you back to Mandalay.
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can't you hear those paddles chunking
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flying fishes play,
And the dawn comes up like thunder,
Out of China, crost the bay.
If there's something east of Suez,
Where the best is like the worst,
Where they're ain't no ten commandments,
And a man can raise a thirst,
For the temple bells are calling,
And it's there that I will be,
By the old Mulmein pagoda,
Looking lazy at the sea,
Looking lazy at the sea,
Come you back to Mandalay,
Where the old flotilla lay,
Can't you hear their paddles chunking,
From Rangoon to Mandalay,
On the road to Mandalay,
Where the flyin' fishes play,
And the dawn comes up like thunder
Out of China crost the bay.

Sur la route de Mandalay

Près de la vieille pagode de Moulmein
Regardant vers l'est, vers la mer
Il y a une jeune Birmane assise
Et je sais qu'elle pense à moi.
Car le vent est dans les palmiers,
Et les cloches du temple disent
Reviens, soldat britannique,
Reviens à Mandalay.
Reviens à Mandalay,
Où la vieille flottille gisait,
Ne peux-tu pas entendre ces rames qui claquent
De Rangoon à Mandalay,
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,
Et l'aube se lève comme le tonnerre,
De Chine, à travers la baie.
S'il y a quelque chose à l'est de Suez,
Où le meilleur est comme le pire,
Où il n'y a pas les dix commandements,
Et où un homme peut étancher sa soif,
Car les cloches du temple appellent,
Et c'est là que je serai,
Près de la vieille pagode de Moulmein
Regardant paresseusement la mer,
Regardant paresseusement la mer,
Reviens à Mandalay,
Où la vieille flottille gisait,
Ne peux-tu pas entendre leurs rames qui claquent,
De Rangoon à Mandalay,
Sur la route de Mandalay,
Où les poissons volants jouent,
Et l'aube se lève comme le tonnerre
De Chine, à travers la baie.