Lyrics and translation Peter Dawson - The Floral Dance

The Floral Dance

As I walked home on a summer's night
When stars in heaven were shining bright
Far away from the footlights' glare
Into the sweet and scented air
Of a quaint old Cornish town

Borne from afar on the gentle breeze
Joining the murmur of summer seas
Distant tones of an old world dance
Played by a village band perchance
On the calm air came floating down

I thought I could hear the curious tone
Of cornet, clarinet and big trombone
Fiddle, cello, big bass drum
Bassoon, flute and euphonium
Far away as in a trance
I heard the sound of the floral dance

And soon I heard all the bustling and prancing
Then I saw the whole village was dancing
In and out of the houses they came
Old folk, young folk, all the same
In that quaint old Cornish town
Every boy took a girl by the waist
And hurried her off with tremendous haste
Whether they knew one another I care not
Whether they cared at all I know not
But they kissed as they danced along

And there was the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone
Fiddle, cello, big bass drum
Bassoon, flute and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance

I felt so lonely standing there
That I could only stand and stare
For I had no maid with me
Lonely I should have to be
In that quaint old Cornish town
When suddenly hastening down the lane
A figure I knew I saw quite plain
With out-stretched hands I rushed along
And carried her into that merry throng
And fiddle and all went dancing down

We danced to the band with the curious tone
Of the cornet, clarinet and big trombone
Fiddle, cello, big bass drum
Bassoon, flute and euphonium
Each one making the most of his chance
All together in the floral dance

Dancing here, dancing there
Jigging, jogging, everywhere
Up and down and around the town
Hoorah, for the Cornish floral dance

La Danse Florale

Alors que je rentrais chez moi une nuit d'été
Lorsque les étoiles brillaient dans le ciel
Loin du bruit des projecteurs
Dans l'air sucré et parfumé
D'une vieille ville pittoresque de Cornouailles

Porté de loin par la douce brise
Se joignant au murmure des mers d'été
Des sons lointains d'une danse du vieux monde
Joués par un orchestre de village peut-être
Sur l'air calme flottait

Je croyais entendre le son curieux
De la trompette, de la clarinette et du gros trombone
Violon, violoncelle, grosse caisse
Basson, flûte et euphonium
Au loin, comme dans une transe
J'entendais le son de la danse florale

Et bientôt j'entendis tout le remue-ménage et la danse
Puis j'ai vu que tout le village dansait
Ils sortaient et rentraient des maisons
Les vieux, les jeunes, tous pareils
Dans cette vieille ville pittoresque de Cornouailles
Chaque garçon a pris une fille par la taille
Et l'a emmenée avec une vitesse incroyable
Si ils se connaissaient ou non, je m'en fiche
Si ça les intéressait ou non, je ne sais pas
Mais ils s'embrassaient en dansant

Et il y avait l'orchestre avec le son curieux
De la trompette, de la clarinette et du gros trombone
Violon, violoncelle, grosse caisse
Basson, flûte et euphonium
Chacun profitant au maximum de sa chance
Tous ensemble dans la danse florale

Je me sentais tellement seul là-bas
Que je ne pouvais que regarder
Car je n'avais pas de fiancée avec moi
Je devais être seul
Dans cette vieille ville pittoresque de Cornouailles
Quand soudain, en descendant la voie
J'ai vu une silhouette que je connaissais bien
Les mains tendues, je me suis précipité
Et l'ai emmenée dans cette joyeuse foule
Et le violon et tout le monde se sont mis à danser

Nous avons dansé au son de l'orchestre avec le son curieux
De la trompette, de la clarinette et du gros trombone
Violon, violoncelle, grosse caisse
Basson, flûte et euphonium
Chacun profitant au maximum de sa chance
Tous ensemble dans la danse florale

Danser ici, danser là-bas
Sautiller, trotter, partout
Haut et bas et autour de la ville
Hourra pour la danse florale de Cornouailles