Lyrics and translation Peter Doherty & The Puta Madres - All at Sea

All at Sea

I know, I don't know you
But don't think I don't know you
I saw you going under
Saved one for me
Cause I'm all at sea
Don't know if I'm coming or going
There's no thorn, no stalk, there's no poison talk
It belongs to me
I only wanna
Well, I just wanna
Oh, I don't want anything, it means to the world to me
Well, I'm all at sea
I don't know if I'm coming or going
There's no hope, there's no fear, no rent arrears
Leave it all to me
If you take it all away
You've got to pile up everything you never even wanted
Ain't just too bad
You never wanted it so bad
Now tell me, where can I go?
To hear the songs I need
I used to go to your room
Open up and bleed
Ah, tell me where can I go?
To hear the songs I need
You find me in your room
Open up and bleed
Oh oh oh...
She sells seashells on the seashore
He sells seashells on the dancefloor and
And mountain rocks
On the telephone box
Don't know if I'm coming or going

En pleine mer

Je sais, je ne te connais pas
Mais ne pense pas que je ne te connais pas
Je t'ai vu sombrer
J'en ai gardé un pour moi
Parce que je suis en pleine mer
Je ne sais pas si je vais venir ou si je vais partir
Il n'y a pas d'épine, pas de tige, pas de paroles empoisonnées
Il m'appartient
Je veux juste
Eh bien, je veux juste
Oh, je ne veux rien, cela signifie le monde pour moi
Eh bien, je suis en pleine mer
Je ne sais pas si je vais venir ou si je vais partir
Il n'y a pas d'espoir, il n'y a pas de peur, pas de loyers en retard
Laisse tout à moi
Si tu prends tout
Tu dois empiler tout ce que tu n'as jamais voulu
Ce n'est pas si mal
Tu ne l'as jamais voulu autant
Maintenant dis-moi, où puis-je aller ?
Pour entendre les chansons dont j'ai besoin
J'avais l'habitude d'aller dans ta chambre
Ouvrir et saigner
Ah, dis-moi, où puis-je aller ?
Pour entendre les chansons dont j'ai besoin
Tu me trouves dans ta chambre
Ouvrir et saigner
Oh oh oh...
Elle vend des coquillages sur le rivage
Il vend des coquillages sur la piste de danse et
Et des rochers de montagne
Sur la cabine téléphonique
Je ne sais pas si je vais venir ou si je vais partir