Lyrics and translation Peter Doherty & The Puta Madres - Narcissistic Teen Makes First XI

Narcissistic Teen Makes First XI

I'll never really understand why I believe you.
You're so sly and underhand; I think I'll leave you.
Everything I stole since we met — I stole no
kisses, just some books and the odd cigarette.
It's raining — no, it's sunny.
Oh, well you've scuppered all my best-laid plans.
I can't believe you dismiss my pleas. It's right out of hand.
I can't believe you listed everything I stole since we met
— but I stole no kisses, just some books and a butterfly-lid.
It's raining — no, it's sunny.
No, I never lacked causes anyway, oh no.
I never lacked causes anyway. Hey, oh!
It's true what they say, true what they say. Hey, oh!
(Instrumental)

Un adolescent narcissique intègre le onze de départ

Je ne comprendrai jamais vraiment pourquoi je te crois.
Tu es si rusé et sournois ; je pense que je vais te quitter.
Tout ce que j'ai volé depuis que nous nous sommes rencontrés — je n'ai volé aucun
baiser, juste quelques livres et une cigarette occasionnelle.
Il pleut — non, il fait soleil.
Oh, tu as fait échouer tous mes plans.
Je n'arrive pas à croire que tu rejettes mes supplications. C'est hors de contrôle.
Je n'arrive pas à croire que tu as listé tout ce que j'ai volé depuis que nous nous sommes rencontrés
— mais je n'ai volé aucun baiser, juste quelques livres et une boîte à papillons.
Il pleut — non, il fait soleil.
Non, je n'ai jamais manqué de causes de toute façon, oh non.
Je n'ai jamais manqué de causes de toute façon. Hey, oh !
C'est vrai ce qu'ils disent, vrai ce qu'ils disent. Hey, oh !
(Instrumental)