Lyrics and translation Peter Doherty & The Puta Madres - Paradise Is Under Your Nose

Paradise Is Under Your Nose

Looking searching fighting
I'm hunting for where joy goes
Until at last you find out Paradise Is Under Your Nose

Girls on top of mountains
Distant rivers flow
Polar bears Glaciers and fountains
And Paradise is under your nose.

It's not Up There (Well I should know I looked all up there)
It's not down here (and I searched there too)
Don't go too far
Stay right where you are
The joy is wherever you go
And Paradise is under your nose

Searching for answers
Lonely readers know
Libraries and poetry
And Paradise is under your nose

It's not up there (I should know I looked all up there)
It's not down here (I searched there too)
Don't go too far
Stay right where you are
Joy is wherever you go
And Paradise is under your nose
Paradise is under your nose (it's under your nose)

Joy is wherever you go and I'm going to follow you down
Joy is wherever you go and you know I'm going to follow you down
Joy is wherever you go and you know I'm going to follow you down
I miss you now my love I need you now my love
I want you now my love I miss you now my love
I want you now my love I miss you now my love

You know I'm going to follow you down

Le paradis est sous ton nez

Je cherche, je cherche, je me bats
Je chasse l'endroit où la joie va
Jusqu'à ce que tu découvres enfin que le paradis est sous ton nez

Des filles au sommet des montagnes
Des rivières lointaines coulent
Des ours polaires, des glaciers et des fontaines
Et le paradis est sous ton nez.

Ce n'est pas là-haut (Eh bien, je devrais le savoir, j'ai tout regardé là-haut)
Ce n'est pas en bas (et j'ai cherché là aussi)
Ne t'éloigne pas trop
Reste là où tu es
La joie est partout où tu vas
Et le paradis est sous ton nez

À la recherche de réponses
Les lecteurs solitaires le savent
Bibliothèques et poésie
Et le paradis est sous ton nez

Ce n'est pas là-haut (je devrais le savoir, j'ai tout regardé là-haut)
Ce n'est pas en bas (j'ai cherché là aussi)
Ne t'éloigne pas trop
Reste là où tu es
La joie est partout où tu vas
Et le paradis est sous ton nez
Le paradis est sous ton nez (il est sous ton nez)

La joie est partout où tu vas, et je vais te suivre jusqu'au bout
La joie est partout où tu vas, et tu sais que je vais te suivre jusqu'au bout
La joie est partout où tu vas, et tu sais que je vais te suivre jusqu'au bout
Tu me manques maintenant, mon amour, j'ai besoin de toi maintenant, mon amour
Je te veux maintenant, mon amour, tu me manques maintenant, mon amour
Je te veux maintenant, mon amour, tu me manques maintenant, mon amour

Tu sais que je vais te suivre jusqu'au bout