Lyrics and translation Peter Doherty & The Puta Madres - Shoreleave

Shoreleave

I never lost control
'Cause I never had control
You can't lose control
If you don't have control

Word came down to surrender
Couldn't hold the line anymore
Was attacked from every side and more
Captain Quigeley said to Sergeant Bigeley
Said death and destruction
Stalkin' the shore
And men were sick with the woe of war

I was too much in the sun
With no protection
Meanwhile in the mirror
Saw Captain Digeley
Talk to Sergeant Bigeley
Said "Sir, what are we fighting for?"
The Captain wasn't sure

Je suis désolé is all
Désolé is all
Désolé is all
Désolé is all
Je suis désolé is all

When you reach the end, go back along the story
Change disgrace to adventure
Change boring to glory
When you reach the end, go back along the story
Change disgrace to adventure
Change boring to glory
Change boring to glory

Je suis désolé is all
Désolé is all
Je suis désolé is all
Désolé is all
Je suis désolé is all

Reach the end, go back along the story
Change disgrace to adventure
Change boring to glory
When you reach the end, go back along the story
Change disgrace to adventure
Change boring to glory

Reach the end, now trace it back along the story
Disgrace becomes adventure
Boring becomes glory

Permission de débarquement

Je n'ai jamais perdu le contrôle
Parce que je n'ai jamais eu le contrôle
Tu ne peux pas perdre le contrôle
Si tu n'as pas le contrôle

Le mot est tombé de se rendre
Je ne pouvais plus tenir la ligne
J'ai été attaqué de tous côtés et plus encore
Le capitaine Quigeley a dit au sergent Bigeley
Il a dit que la mort et la destruction
Étaient en train de rôder sur le rivage
Et les hommes étaient malades du malheur de la guerre

J'étais trop au soleil
Sans aucune protection
Pendant ce temps, dans le miroir
J'ai vu le capitaine Digeley
Parler au sergent Bigeley
Il a dit "Monsieur, pour quoi combattons-nous ?"
Le capitaine n'était pas sûr

Je suis désolé, c'est tout
Désolé, c'est tout
Désolé, c'est tout
Désolé, c'est tout
Je suis désolé, c'est tout

Quand tu arrives au bout, reviens sur l'histoire
Change la honte en aventure
Change l'ennui en gloire
Quand tu arrives au bout, reviens sur l'histoire
Change la honte en aventure
Change l'ennui en gloire
Change l'ennui en gloire

Je suis désolé, c'est tout
Désolé, c'est tout
Je suis désolé, c'est tout
Désolé, c'est tout
Je suis désolé, c'est tout

Arrive au bout, reviens sur l'histoire
Change la honte en aventure
Change l'ennui en gloire
Quand tu arrives au bout, reviens sur l'histoire
Change la honte en aventure
Change l'ennui en gloire

Arrive au bout, retrace maintenant l'histoire
La honte devient l'aventure
L'ennui devient la gloire