Lyrics and translation Peter Doherty & The Puta Madres - Who's Been Having You Over

Who's Been Having You Over

It's more or less that time, is it?
To revisit the how, the why, the what, wheres and when
And if you're still inclined to give it credence
Or jib it on as a conspiracy then
You're so rock 'n' roll
My, you're so rock 'n' roll
Oh but the rhyme that it took
To fill the right hook
You need a medical
A crow bar and a miracle
Who's been having you over?
Yeah, who's been tucking you up?
Shaking you down?
Who's been having you over?
The world once was flat, the world got round
Made the maid a fresh spring bonnet
He flicked ash on it
Slipped down legs akimbo into the grave
Spat out a hex on it
Effects all on it
Stanley on the rebound at the Jesus save
Oh, that's so nonsensical
So rock and roll
Oh, the D.A ran checks on it
Found a sulphur speck on it
And now you need an alibi
The best that money can buy
And who's been having you over?
And who's been tucking you up?
Fucking you round?
Who's been having you over?
Well, you're free to go, don't leave town
So rock and roll
So rock and roll
So rock and roll
You need a medical
Not a fucking miracle
Who's been having you over?
Who's been tucking you up?
Shaking you down
Who's been having you over? Yeah
Shaking you down
Who's been having you over?
Who's been tucking you up?
Shaking you down
Who's been having you over?
The world gets back, the world gets round

Qui t'a fait passer la nuit

C'est à peu près le moment, non ?
De revenir sur le comment, le pourquoi, le quoi, les où et les quand
Et si tu es toujours enclin à y prêter attention
Ou à le rejeter comme une conspiration, alors
Tu es tellement rock 'n' roll
Mon Dieu, tu es tellement rock 'n' roll
Oh, mais la rime qu'il a fallu
Pour remplir le crochet droit
Il te faut un médecin
Une barre à mine et un miracle
Qui t'a fait passer la nuit ?
Ouais, qui t'a mis au lit ?
Qui t'a secouée ?
Qui t'a fait passer la nuit ?
Le monde était autrefois plat, le monde est devenu rond
Il a fait un nouveau chapeau de printemps à la femme de chambre
Il y a jeté des cendres
Il s'est glissé dans la tombe, les jambes écartées
Il a craché un mauvais sort dessus
Des effets sur tout
Stanley au rebond au sauvetage de Jésus
Oh, c'est tellement absurde
Tellement rock 'n' roll
Oh, le D.A a vérifié ça
Il a trouvé une poussière de soufre dessus
Et maintenant tu as besoin d'un alibi
Le meilleur que l'argent puisse acheter
Et qui t'a fait passer la nuit ?
Et qui t'a mis au lit ?
Qui t'a baisée ?
Qui t'a fait passer la nuit ?
Eh bien, tu es libre de partir, ne quitte pas la ville
Tellement rock 'n' roll
Tellement rock 'n' roll
Tellement rock 'n' roll
Il te faut un médecin
Pas un putain de miracle
Qui t'a fait passer la nuit ?
Qui t'a mis au lit ?
Qui t'a secouée
Qui t'a fait passer la nuit ? Ouais
Qui t'a secouée
Qui t'a fait passer la nuit ?
Qui t'a mis au lit ?
Qui t'a secouée
Qui t'a fait passer la nuit ?
Le monde revient, le monde devient rond