Lyrics and translation Peter Fox feat. K.I.Z. - Fieber

Fieber

Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin,
Es ist zu heiß um es wirklich geil zu finden.
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn,
Pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin.
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt.
Alle Frauen halb nackt im tighten String,
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!
Ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken,
Ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken.
Ich halluzinier, hab trockene Lippen,
Und träum von Schneeflocken und Skihütten.
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
Kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd,
Brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
Ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn:
Hook:
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt!
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh!
Wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät!
Dickes B. an der Spree,
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh.
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen,
Unter den Linden heißt unter den Palmen.
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog,
Ich bin Krebs, werd lebend gekocht.
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch,
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks.
Ich geh zur Post, mit Machete.
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete.
Vorräte kosten Endknete
Ich klau meiner Katze die letzte Gräte.
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
Kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd.
Brauch kein Testament, der Westen pennt,
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!
Hook
Maxim K.i.Z.:
Ich baue meine Fenster zu denn es ist ständig hell,
Scheiß auf ersten Mai, die Autos brenn von selbst!
Ich brauch ein Schattenplatz für mich und meine Großfamilie,
Deswegen kämpf ich für ein Job in der Kohlemine.
Gestern ham' die Kinder in der Spree geplanscht,
Ich steck den Fuffi in den Slip für ein Regentanz!
Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin,
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!
Nico K.i.Z.:
Ich gehe vor die Tür, es ist sehr heiß,
Vielleicht bin ich morgen nicht mehr da, wer weiß?
Es mach mich geil das die Stadt so nach Scheiße stinkt
Und bis zu meinem Sack im Asphalt versink.
Riesige Menschenmassen pilgern Richtung Alaska,
Die einzige Flüssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser!
Hyänen reißen trockne Menschen im Park,
Spontane Selbstentzündungen jeden Tag!
Tarek K.i.Z.:
Du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Ich hatte ein dicken Sack und du ein Hitzeschlag.
Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
Ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl!
Und die Karawane sucht sich neuen Lebensraum,
Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen.
Hier leben Atzen die dich für eine Dusche killen,
Die Straßenkatzen suchen und mit der Lupe grillen!
Hook (2x)

Жара

Встаю, милая, и тут же валюсь обратно,
Слишком жарко, чтобы кайфовать, как обычно.
Один шаг – и пот с подбородка капает,
Свои причиндалы в лёд – и пусть там лежат.
Город сходит с ума, моля о ветерке,
Выматываешься, едва выйдешь на улицу.
Все женщины полуголые в обтягивающих стрингах,
Хоть что-то радует в этой адской жаре!
У меня жар, лежу на спине,
Мне нужно оружие для войны с комарами.
Галлюцинирую, губы сухие,
И мечтаю о снежинках и лыжных домиках.
Моя рожа блестит, я весь мокрый,
Доберусь до холодильника, возьму свежую рубашку,
Завещание не нужно, потрачу последний цент,
Куплю кондиционер, потому что:
Припев:
Мой город в жару, он течёт и липнет!
У нас тяжёлые конечности, голова болит!
Мы как старый пёс, который еле стоит,
Мы всё проиграли, провалили, доктор опоздал!
Жирная точка на Шпрее,
Зима лечит, лето калечит.
Солнце палит, мусорные баки дымятся,
Унтер-ден-Линден теперь Унтер-ден-Пальмен.
Воздух стоит, надо мной висит смог,
Я рак, меня варят заживо.
Мой район: болото, убогая дыра,
Когда идёт дождь, мосты соединяют кварталы.
Иду на почту с мачете.
Родственники из Швеции шлют гуманитарную помощь.
Запасы стоят бешеных денег,
Краду у своей кошки последнюю косточку.
Моя рожа блестит, я весь мокрый,
Доберусь до холодильника, возьму свежую рубашку.
Завещание не нужно, Запад спит,
Пока весь этот проклятый ведьмин котёл не загорится!
Припев
Maxim K.i.Z.:
Заколачиваю окна, потому что постоянно светло,
Плевать на Первое мая, машины горят сами по себе!
Мне нужно тенистое местечко для меня и моей большой семьи,
Поэтому я борюсь за работу в угольной шахте.
Вчера дети плескались в Шпрее,
Засуну полтинник в трусы ради дождя!
Зюльт исчез, пишут в газете,
Хоть что-то радует в этой адской жаре!
Nico K.i.Z.:
Выхожу за дверь, очень жарко,
Может, завтра меня уже не будет, кто знает?
Меня прёт, что город так воняет дерьмом,
И тону по яйца в асфальте.
Огромные толпы людей идут на Аляску,
Единственная жидкость в городе – моя потница!
Гиены рвут высохших людей в парке,
Самовозгорания каждый день!
Tarek K.i.Z.:
Хочешь знать, какой чёрт тебя дёрнул?
У меня был стояк, а у тебя тепловой удар.
Гидранты взрываются, пенсионеры обезвоживаются,
Сажусь на верблюда, отдаю приказ!
И караван ищет новые места для жизни,
Берлин воняет выброшенными на берег русалками Шпрее.
Здесь живут отморозки, которые убьют тебя за душ,
Уличные кошки ищут и жарят с помощью лупы!
Припев (2x)