Lyrics and translation Peter Fox feat. Miss Platnum - Marry Me (Live Berlin Wuhlheide Juni 2009)

Marry Me (Live Berlin Wuhlheide Juni 2009)

Come closer, Peter!
>Peter: Mmh yeah, der Westen schmeckt nach Gold, Süße!
Come here, come, come here, Peter.
Listen, you're my husband now, Peter.
I know you don't love me, we have to do this!
Today's my wedding,
Everybody's coming,
They can't wait to celebrate.
All my uncles, aunts and cousins,
Even the neighbours came to say
"We're so happy that you marry,
It was time 'cos soon it's too late,
You're getting older,
You know we've told ya,
You should have a baby
Before it's too late!"
Oh, leave me alone, I'm so glad I can leave home!
Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It's killing me, can't stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
We can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!
Das ist der Deal, du brauchst 'n Ehemann,
Ich brauch 'ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
Ich hol dich raus, du fängst 'n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
Ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt 'n Second Hand Golf Coupé,
Bei der Hochzeit grinst er unter sei'm neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
Und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
Und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Yeah, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
Und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh'n, wenn's am Besten ist,
Mädchen, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
Oh, let's get it on, I'm so glad I can leave home!
Everyone's sipping too much, some are puking,
Even the ladies are drunk, they are singing.
The men are starting to fight or other dancing,
How we gonna get to the night, just keep on drinking.
The people say
"We're so happy that you marry,
It was time 'cos soon it's too late,
You're getting older,
You know we've told ya,
You should have a baby
Before it's too late!"
Oh, leave me alone, I'm so glad I can leave home!
Come and marry me, carry me away,
From this family, it's killing me,
I can't stay another day.
Oh, Peter, will you come and marry me,
Carry me away, we can leave this place,
You don't have to stay, we can go our separate ways!

Marry Me (Live Berlin Wuhlheide Juni 2009)

Approche-toi, Peter !
>Peter : Mmh ouais, l’Ouest a le goût de l’or, ma douce !
Viens ici, viens, viens ici, Peter.
Écoute, tu es mon mari maintenant, Peter.
Je sais que tu ne m’aimes pas, mais on doit le faire !
C’est mon mariage aujourd’hui,
Tout le monde est là,
Ils ont hâte de fêter ça.
Tous mes oncles, tantes et cousins,
Même les voisins sont venus pour dire
« On est tellement contents que tu te maries,
Il était temps, car bientôt il sera trop tard,
Tu vieillis,
Tu sais qu’on te l’a dit,
Tu devrais avoir un bébé
Avant qu’il ne soit trop tard ! »
Oh, laissez-moi tranquille, je suis tellement contente de pouvoir partir de chez moi !
Oh, Peter, veux-tu m’épouser ?
Emmène-moi loin de cette famille.
Ça me tue, je ne peux plus rester un seul jour.
Peter, veux-tu m’épouser ?
Emmène-moi loin d’ici,
On peut quitter cet endroit,
Tu n’es pas obligé de rester, on peut prendre des chemins différents !
C’est le deal, tu as besoin d’un mari,
J’ai besoin d’une femme qui sache bien cuisiner et coudre.
Tu vis dans une ferme, l’étable juste à côté,
Je vais te sortir de là, tu vas commencer une nouvelle vie.
De la robe de laine au négligé,
Je t’envoie faire du shopping tous les jours au Kudamm Quarree.
Ton père aura une Golf Coupé d’occasion,
Il sourira à ton mariage sous sa nouvelle perruque.
On fêtera ça avec de la viande et de l’alcool maison,
Et je ferai comme si j’étais riche devant toute ta famille.
Et les oncles et les tantes seront saouls et se disputeront,
Et les musiciens du village joueront et on dansera.
Ouais, des cadavres d’ivrognes sur la pelouse
Et la fanfare est trop saoule pour jouer.
Il faut toujours partir quand c’est le mieux,
Ma fille, je vais te montrer où est l’Ouest doré !
Oh, allons-y, je suis tellement contente de pouvoir partir de chez moi !
Tout le monde boit trop, certains vomissent,
Même les femmes sont saoules, elles chantent.
Les hommes commencent à se battre ou à danser autrement,
Comment on va arriver à la nuit, on continue de boire.
Les gens disent
« On est tellement contents que tu te maries,
Il était temps, car bientôt il sera trop tard,
Tu vieillis,
Tu sais qu’on te l’a dit,
Tu devrais avoir un bébé
Avant qu’il ne soit trop tard ! »
Oh, laissez-moi tranquille, je suis tellement contente de pouvoir partir de chez moi !
Viens m’épouser, emmène-moi loin d’ici,
De cette famille, ça me tue,
Je ne peux plus rester un seul jour.
Oh, Peter, veux-tu venir m’épouser,
Emmène-moi loin d’ici, on peut quitter cet endroit,
Tu n’es pas obligé de rester, on peut prendre des chemins différents !