Lyrics and translation Peter Fox - Aufstehn - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Aufstehn - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Die Nacht ist vorbei, die bösen Geister sind weg
Ich kipp' dich aus'm Bett, mach Kaffee der tote Tanten weckt
Sind schön angezeckt, löschen unser'n Brand mit Sekt
Und fahr'n an Strand - das Leben fiebert,
Wir haben uns angesteckt
Gestern war's so kalt, heute ist es heiß
Sonne macht geil und weil das so ist
Scheint sie heute zum Beweis
Das Radio klingt feist
Gestern war in den Top 10 Scheiß
Heute ist die Liste heiß
Und du tanzt, dass ich Gott für deine Kiste preis'
Baby wach auf, ich zähl' bis zehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehen
Lass uns endlich rausgehen, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn
Wake up woman
There's something that I want you to see
A brand new you and me
You just waiting to be
Take my hand
And meet me half of the way
Sweetheart, we're sharing this day
And I dont wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange
How I want you to change.
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Baby wach auf, ich zähl bis Zehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehen
Lass uns endlich aufstehn, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn
Oh Baby, lass uns gehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehn
Lass uns endlich raus gehen, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn

Вставай - Живое выступление в Берлине, Вульхайде, июнь 2009

Ночь прошла, злые духи исчезли,
Я вытаскиваю тебя из кровати, варю кофе, который будит даже мертвых тетушек.
Мы слегка возбуждены, гасим наш пожар игристым.
И едем на пляж - жизнь кипит,
Мы заразились этим.
Вчера было так холодно, сегодня жарко.
Солнце сводит с ума, и поскольку это так,
Сегодня оно светит в доказательство.
Радио звучит мощно.
Вчера в топ-10 был отстой.
Сегодня список горячий.
И ты танцуешь так, что я готов молиться Богу за твою тачку.
Детка, просыпайся, я считаю до десяти.
Жизнь хочет сделать нам подарок, и я хочу это увидеть.
Давай наконец выйдем, сделаем музыку погромче.
Это будет наш день, малышка, если мы встанем.
Проснись, женщина.
Есть кое-что, что я хочу тебе показать.
Совершенно новые ты и я.
Ты просто ждешь, чтобы стать такой.
Возьми меня за руку.
И встреться со мной на полпути.
Милая, мы разделим этот день.
И я не хочу оставаться
Таким, какой я есть.
Я вижу, что обстоятельства странные.
Как я хочу, чтобы ты изменилась.
Но все же осталась прежней.
Чем меньше мы говорим,
Тем больше времени мы пробуем.
И пока ты спала,
Время пролетело.
Детка, просыпайся, я считаю до десяти.
Жизнь хочет сделать нам подарок, и я хочу это увидеть.
Давай наконец встанем, сделаем музыку погромче.
Это будет наш день, малышка, если мы встанем.
О, детка, давай пойдем.
Жизнь хочет сделать нам подарок, и я хочу это увидеть.
Давай наконец выйдем, сделаем музыку погромче.
Это будет наш день, малышка, если мы встанем.