Lyrics and translation Peter Fox - Das Zweite Gesicht - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Das Zweite Gesicht - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis,
Gleich geht jemand hier zu weit.
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen.
Die Pfeilspitzen voller Gift:
Der Feind wackelt, wenn du triffst.
Du triumphierst, wenn er kippt,
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid.
Hahnenkampf um einen Haufen Mist.
Jemanden opfern für einen lauen Witz.
Eine Spinne tot–duschen, wenn du in der Wanne sitzt.
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist.
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, ...)

Das Zweite Gesicht - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Ta voix tremble et ton regard est glace,
Quelqu'un va bientôt aller trop loin.
Ta langue est chargée et prête
À lâcher les mots de leur laisse, à te faire des ennemis.
Les pointes de flèches sont pleines de poison :
Ton ennemi tremble quand tu frappes.
Tu triomphes quand il tombe,
Mais demain à cette heure-ci, tu le regretteras.
Combat de coqs pour un tas de fumier.
Sacrifier quelqu’un pour une mauvaise blague.
Tuer une araignée sous la douche, quand tu es dans la baignoire.
Montrer à un imbécile que tu es plus malin que lui.
Car il est caché avec toi sous la même peau
Et tu sais qu'il veut sortir
La porte de la cage s'ouvre lentement et il se montre
Ton autre visage
Une bête vit dans ta maison
Tu l'enfermes, elle s'échappe
Le même jeu chaque jour
Du berceau à la tombe
Une bête vit dans ta maison
Tu l'enfermes, elle s'échappe
Elle passe par toutes les portes
Elle habite chez toi et chez moi
Tu veux avancer, les autres veulent reculer
Tu as des visions, mais ils ne te suivent pas
Quelqu'un se tient entre toi et ton bonheur
Et ça te rend fou, tu ne peux pas le supporter
Tu te regardes et tu t'entends
Tu es complètement à côté de la plaque
Tu essaies de ralentir, ton pied est paralysé
Tu vois le mur et tu fonces dedans
Tu joues faux pour ne pas perdre
Puis tu fais la fête, comme si de rien n'était
Ta conscience est ivre
La femme de ton ami vient avec toi
Elle est cachée avec toi sous la même peau
Et tu sais qu'elle veut sortir
La porte de la cage s'ouvre lentement et elle se montre
Ton autre visage
Une bête vit dans ta maison
Tu l'enfermes, elle s'échappe
Le même jeu chaque jour
Du berceau à la tombe
Une bête vit dans ta maison
Tu l'enfermes, elle s'échappe
Elle passe par toutes les portes
Elle habite chez toi et chez moi
Une bête vit dans ta maison (maison, maison, maison)
Tu l'enfermes, elle s'échappe (s'échappe, s'échappe, ...)