Lyrics and translation Peter Fox - Der letzte Tag - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Der letzte Tag - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Süße mach dich schick, ich hol dich in 5 Minuten ab.
Das Beste ist grad gut genug, denn heute ist der letzte Tag.
Du sagst Mama "Tschüss", ich hab dir Blumen mitgebracht.
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park.
Woll'n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen?
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie gehn.
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen.
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn.
Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco.
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult - Oh!
Letzter Akt – ich im Frack –, das Orchester spielt im Takt.
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht.
Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten.
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen.
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
Und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand.
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand.
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land.
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand.
Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
Dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose.
Reich mir dein Glas, es könnte voller sein.
Der Kater erledigt sich schon von allein.
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten.
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen.
Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach.
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht.
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht.
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause gehn
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen sehn.
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag an.

Последний день - Живое выступление в Берлине, Вульхайде, июнь 2009

Милая, наряжайся, я заберу тебя через 5 минут.
Лучшее сейчас достаточно хорошо, ведь сегодня последний день.
Ты скажешь маме "Пока", я принёс тебе цветы.
На улице голубое небо, птицы щебечут в парке.
Хочешь, займёмся любовью в "Ритце", снимем президентский люкс?
Пока не пойдёт дым, и ножки кровати не подогнутся.
Или возьмём кучу изысканных наркотиков.
Взлетим, может, сверху уже видно рай.
Последний шанс прыгнуть в Акапулько.
Я быстро напишу оперу, детка, и встану за пульт - О!
Последний акт – я во фраке –, оркестр играет в такт.
Я дирижирую как одержимый, ты - королева ночи.
Давай не будем говорить о завтрашнем дне, слова нас не спасут.
Скоро всё будет безразлично, мы можем забыть о заботах.
Давай съедим тонны торта, попробуем разные сорта шампанского
И попробуем попасть пробками от шампанского в звёзды.
Трясись, детка, трясись, детка
Прекрасная жизнь, прекрасный мир
Трясись, детка, трясись, детка
Пока небо не упадет нам на голову
Трясись, детка, трясись, детка
Прекрасная жизнь, прекрасный мир
Трясись, детка, трясись, детка
Пока небо не упадет нам на голову
Всё кончено, милая, подойди и дай мне свою руку.
Ты, я, все танцуют спиной к стене.
Мы устраиваем последнюю жаркую вечеринку с шампанским в стране.
Оргии у бассейна, стойка на руках на краю бассейна.
А затем битва "бомбочек" в лучших нарядах
Ты в вечернем платье, я в брюках со стрелками
Будет страус на вертеле, акула в заливном
К этому Château Lafite и икра из банки.
Дай мне свой бокал, он мог бы быть полнее.
Похмелье пройдёт само собой.
Все сходят с ума и делают конфетти из денег.
Запускают ракеты из стодолларовых купюр.
Нам не нужен сон, мы не будем спать до конца.
У нас есть только план А: танцевать на вулкане, пока он не взорвется.
Качаться рука об руку сквозь звездную ночь.
Всё бремя тает с плеч, как тёплый воск.
Трясись, детка, трясись, детка
Прекрасная жизнь, прекрасный мир
Трясись, детка, трясись, детка
Пока небо не упадет нам на голову
Трясись, детка, трясись, детка
Прекрасная жизнь, прекрасный мир
Трясись, детка, трясись, детка
Пока небо не упадет нам на голову
Давай медленно пойдём домой, рука об руку
И ещё раз посмотрим друг другу в глаза.
Я скажу всё, что никогда тебе не говорил
Поцелуй меня, и тогда наступит последний день.