Lyrics and translation Peter Fox - Fieber - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Fieber - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Ich steh auf
Leg mich gleich wieder hin
Es ist zu heiß, um es wirklich geil zu finden
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn
Pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind
Man ist platt, wenn man draußen Zeit verbringt
Alle Frauen halb nackt in tightem String
Wenigstens ein Fakt, von dem ich begeistert bin
Ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken
Ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken
Ich halluzinier, hab trockene Lippen
Und träum von Schneeflocken und Skihütten
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank
Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament
Auch der letzte Cent geht drauf
Ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn:
Meine Stadt hat Fieber
Sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder
Der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät
An der Spree, der Winter tut gut, der Sommer tut weh
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen
Heißt unter den Palmen
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog
Ich bin Krebs, werd lebend gekocht
Meine Gegend ein Sumpf, ein schäbiges Loch, wenn es regnet, verbinden Stege die Blocks,
Ich geh zur Post mit Machete,
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete,
Vorräte kosten Endknete,
Ich klau meiner Katze die letzte Gräte,
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt und kämpf mich zum Kühlschrank,
Hol 'n freshes Hemd, brauch kein Testament, der Westen pennt
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!
Meine Stadt hat Fieber
Sie tropft und klebt
Wir haben schwere Glieder
Der Kopf tut weh
Wir sind wie 'n alter Hund, der grad noch steht
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät

Fièvre - Live Berlin Wuhlheide juin 2009

Je me lève
Je me recouche aussitôt
Il fait trop chaud pour trouver ça vraiment cool
Un pas suffit, la sueur coule du menton
Je mets mon sac dans la glace et il y reste
La ville se déchaîne, crie après le vent
On est à plat, quand on passe du temps dehors
Toutes les femmes à moitié nues en string moulant
Au moins un fait, dont je suis ravi
J'ai de la fièvre, je suis allongé sur le dos
Il me faut des armes pour une guerre contre les moustiques
J'hallucine, j'ai les lèvres sèches
Et je rêve de flocons de neige et de chalets de ski
Mon visage brille, je suis trempé et je me bats jusqu'au réfrigérateur
Je prends une chemise fraîche, je n'ai pas besoin de testament
Même le dernier centime y passe
Je m'achète une clim, car :
Ma ville a de la fièvre
Elle goutte et colle
On a les membres lourds
La tête nous fait mal
On est comme un vieux chien qui tient encore debout
On a tout gâché, tout bousillé, le docteur arrive trop tard
Sur la Spree, l'hiver fait du bien, l'été fait mal
Le soleil cogne, les poubelles fument
Il fait chaud sous les palmiers
L'air est immobile, le smog plane au-dessus de moi
Je suis un cancer, je suis cuit vivant
Mon quartier est un marécage, un trou minable, quand il pleut, des passerelles relient les immeubles
Je vais à la poste avec une machette,
Des parents de Suède envoient des colis CARE,
Les provisions coûtent une fortune,
Je vole la dernière arête à mon chat,
Mon visage brille, je suis trempé et je me bats jusqu'au réfrigérateur,
Je prends une chemise fraîche, je n'ai pas besoin de testament, l'Ouest dort
Jusqu'à ce que tout ce chaudron de sorcière puant brûle !
Ma ville a de la fièvre
Elle goutte et colle
On a les membres lourds
La tête nous fait mal
On est comme un vieux chien qui tient encore debout
On a tout gâché, tout bousillé, le docteur arrive trop tard