Lyrics and translation Peter Fox - Kein Regen in Dubai

Kein Regen in Dubai

Kristallfontänen in der Lobby
Zehn Meilen Mosaik in den Gängen
Filzsohlen gleiten lautlos
Die Doorbell spielt Major 7

Es klingt nach Heaven (klingt nach Heaven)
Der Portier lässt grad im Garten
Den Aston Martin laufen
(Vroom, Vroom)

Ey, Blue Sky, so weit das Auge reicht
Mama schreibt: "Schatz, zu Hause schneit's"
Rooftop-Story im Designerkleid
Hm, es ist wieder Zeit für 'n Smile

Und du weißt nicht genau wie lang
Du hier noch allein bist in diesem Land
Du bist irgendwann los vom Siemensdamm
Für ein Leben, für ein Shooting im goldenen Wüstensand

Es gibt kein'n Regen in Dubai, yeah
Regen in Dubai
Kein Regen in Dubai (siehst du das nicht? Ist das gut für dich?)
Kein Regen in Dubai (kann ich zufällig irgendwas tun für dich?)
Kein Regen in Dubai, yeah (uh, uh) (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ey

Ein flimmernder Traum unter Glas
Draußen 45 Grad
Am Boulevard - die Mall temperiert
Die Boutiquen sind so kalt, dass du frierst

Das Silvesterfeuerwerk ist perfekt
Das Service-Team, ein weißes Ballett
Doch alle deine Freunde sind weit, weit weg, so weit weg
Und du gehst wieder früh ins Bett

Und im Traum verwandelst du dich dann
In einen wunderschönen Gegenstand
Braun gebrannt und schmuckbehangen
Und für ewig umgeben von goldenem Wüstensand

Es gibt kein'n Regen in Dubai, yeah
Regen in Dubai
Kein Regen in Dubai (siehst du das nicht? Ist das gut für dich?)
Kein Regen in Dubai (kann ich zufällig irgendwas tun für dich?)
Kein Regen in Dubai, yeah (uh)

(Na-na-na, yeah)
(Ja, uh-uh-uh-uh-uh)

Pas de pluie à Dubaï

Fontaines de cristal dans le hall
Des kilomètres de mosaïque dans les couloirs
Semelles de feutre glissant sans bruit
La sonnette joue un accord majeur 7

Ça sonne comme le paradis (ça sonne comme le paradis)
Le portier fait tourner dans le jardin
L'Aston Martin
(Vroom, Vroom)

Hé, Ciel bleu à perte de vue
Maman écrit : "Chérie, il neige à la maison"
Histoire sur le toit, robe de créateur
Hmm, c'est l'heure de sourire

Et tu ne sais pas exactement combien de temps
Tu resteras encore seule dans ce pays
Tu as quitté le Siemensdamm un jour
Pour une vie, pour un shooting dans le sable doré du désert

Il n'y a pas de pluie à Dubaï, ouais
De pluie à Dubaï
Pas de pluie à Dubaï (tu ne vois pas ? Est-ce que ça va pour toi ?)
Pas de pluie à Dubaï (je peux faire quelque chose pour toi, par hasard ?)
Pas de pluie à Dubaï, ouais (uh, uh) (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

Hé

Un rêve scintillant sous verre
45 degrés dehors
Sur le boulevard - le centre commercial climatisé
Les boutiques sont si froides que tu frissonnes

Le feu d'artifice du Nouvel An est parfait
L'équipe de service, un ballet blanc
Mais tous tes amis sont loin, si loin
Et tu te recouches tôt

Et dans ton rêve, tu te transformes alors
En un magnifique objet
Bronzée et parée de bijoux
Et pour toujours entourée du sable doré du désert

Il n'y a pas de pluie à Dubaï, ouais
De pluie à Dubaï
Pas de pluie à Dubaï (tu ne vois pas ? Est-ce que ça va pour toi ?)
Pas de pluie à Dubaï (je peux faire quelque chose pour toi, par hasard ?)
Pas de pluie à Dubaï, ouais (uh)

(Na-na-na, ouais)
(Ouais, uh-uh-uh-uh-uh)