Lyrics and translation Peter Fox - Kopf verloren

Kopf verloren

Ich steh im Zimmer, kann nicht pennen
Meine Birne is' am brennen
Ich gieß mir einen auf die Lampe -
Bringt nichts, die Gedanken rennen
Durch den Schädel immer im Kreis
Alle Drähte laufen heiß
Es riecht nach hirnverbranntem Fleisch
Ich stecke meinen Kopf ins Eis
Ich denk, denk, denk, denk, denk zuviel
Es wär gut, wenn mein Hirn aus dem Fenster fiel
Druck im Kopf, es gibt kein Ventil
20.000 Szenen durchgespielt
100.000 Szenen ausgedacht
Mein Höllenschädel raucht und knackt
Ich brauch 'ne Pause und ich pack' das verdammte Ding
Und schraub' es ab
Die Kugel fällt nach vorn
Kann nichts sehn, bin ohne Ohren
Ich steh im Dunkeln
Ich hab meinen Kopf verloren
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
Du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
Ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
Nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir
Der Kopf rollt, denn er ist rund
Ich hinterher, renn' alles um
Bin taub, stumm, blind und dumm
Ein Königreich für einen Blindenhund
Meine Murmel hat mich abgehängt
Ich frag mich, was ich wohl gerade denk'
Vielleicht ruf ich mich, doch ich kann nix hörn
Wie konnte ich mich nur so zerstören?
Stoß mich an allen Ecken blau
Mein Kopf kullert durchs Treppenhaus
Ich muss ihn retten, ich geb nicht auf
Während ich mit mir um die Wette lauf'
Ich werd verrückt, ah ich halt's kaum aus
Ich strauchel, fall hin, lieg im Staub
Das Grauen streckt seine Klauen aus
Ooh, weck' mich aus meinem Albtraum auf
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
Du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
Ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
Nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

Tête perdue

Je suis debout dans ma chambre, je n'arrive pas à dormir
Mon cerveau est en feu
Je me sers un verre -
Ça ne sert à rien, les pensées défilent
Dans mon crâne en boucle
Tous les fils sont brûlants
Ça sent la chair grillée
Je plonge ma tête dans la glace
Je pense, pense, pense, pense, pense trop
Ce serait bien si mon cerveau tombait par la fenêtre
Pression dans la tête, pas de soupape
20 000 scènes jouées
100 000 scènes imaginées
Mon crâne brûle et craque
J'ai besoin d'une pause et je vais le foutre dehors
Et je le dévisse
La boule tombe en avant
Je ne vois rien, je n'ai plus d'oreilles
Je suis dans le noir
J'ai perdu ma tête
Le jour se lève, on frappe à ta porte
Tu ouvres, je suis là sans tête devant toi
Ooh, tiens-moi fort, sinon je vais me perdre
Seulement avec toi je retrouve le chemin vers moi
La tête roule, car elle est ronde
Je la poursuis, je renverse tout
Je suis sourd, muet, aveugle et idiot
Un royaume pour un chien d'aveugle
Mon cerveau s'est enfui
Je me demande ce que je suis en train de penser
Peut-être que je m'appelle, mais je n'entends rien
Comment ai-je pu me détruire à ce point ?
Je me cogne partout
Ma tête roule dans l'escalier
Je dois la sauver, je n'abandonne pas
Pendant que je cours après moi-même
Je deviens fou, ah je ne peux pas le supporter
Je trébuche, je tombe, je suis dans la poussière
L'horreur étend ses griffes
Ooh, réveille-moi de mon cauchemar
Le jour se lève, on frappe à ta porte
Tu ouvres, je suis là sans tête devant toi
Ooh, tiens-moi fort, sinon je vais me perdre
Seulement avec toi je retrouve le chemin vers moi