Lyrics and translation Peter Friedman feat. Mike O'Carroll, Judy Kaye, Jim Corti & Ragtime Ensemble - Success

Success

I promised you America
And little one, we're there!

(America!)

Our feet are on the solid ground
And hope is in the air!

(America!)

You'll soon be eating apple pie
From off a china plate
Pretty dresses, pretty dolls
Just wait!
For shining in your Tateh's eye
And just beyond this gate—
America!

Here in America
Anyone at all can succeed
(America! Here in America!)

Do what you do
And the world will come to you
Guranteed!
(America! We're in America!)

I may be just a maker of art
But here you can start with less
And make a success!

Step right up and have a silhouette made by
A real artist! With ordinary paper, a pair of scissors
And some glue I will give you a thing of such
Beauty! A life-like portrait of someone you love
Silhouettes of your favorite celebrity

Evelyn Nesbit. Hey look!
She's on her Vaudeville stage
Harry Houdini, he practically escapes
From the page
Only a nickel
Don't walk away!
Someday these will impress
When I'm a success!

(America, America)

Look at the silhouettes
Here in the tenements
Bent over sewing
Or dancing or arguing
Thouands of silhouettes
Thousands of stories to tell

Look at them, little one
Such opportunity!
Right on the corner of
Orchard and Rivington
We'll make our silhouettes
Think how they'll sell
We'll join the parade
Of Americans all doing well!

Success!
Success!

I'm J.P. Morgan, my friends
The wealthiest man on this earth!

Success!

You immigrants, look up to me
And you'll see what money is worth!

Success!

One day your immigrant sweat
Might get you the whole U.S.!

And if you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

This is America!
This is the land of success!
Success!

The angry, fetid tenements
Of the Lower East Side
Were worse than anything Tateh and his wife had
Suffered in Latvia
The Little Girl was often sick now
Tateh wrapped her in his prayer shawl
What rabbi would disapprove?

America!
America!

Look at my daughter, God
Why have you brought us here?
How can I feed her or clothe
Or protect her here?
Where's the America
We were supposed to get?
Was it a silhouette?
Hey, mister
Here in America
Anything you want, you can be!
Sucker, step up
And I'll cut you out your own guarantee!
Come see the artist!
Big shot, oh yes!
Red, white and blue!
Hooray and God bless!
I'm a success!
I'm a success!
Success!
Success!

If you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

I promised you America
And little one
We will find it!

Succès

Je t'ai promis l'Amérique
Et ma petite, nous y sommes !

(L'Amérique !)

Nos pieds sont sur le sol ferme
Et l'espoir est dans l'air !

(L'Amérique !)

Tu mangeras bientôt de la tarte aux pommes
Dans une assiette en porcelaine
De jolies robes, de jolies poupées
Attends !
Car tu brilleras dans les yeux de ton Tateh
Et juste au-delà de cette porte —
L'Amérique !

Ici en Amérique
Tout le monde peut réussir
(L'Amérique ! Ici en Amérique !)

Fais ce que tu fais
Et le monde viendra à toi
C'est garanti !
(L'Amérique ! Nous sommes en Amérique !)

Je ne suis peut-être qu'un artiste
Mais ici, tu peux commencer avec moins
Et réussir !

Avance et fais-toi faire une silhouette par
Un vrai artiste ! Avec du papier ordinaire, une paire de ciseaux
Et de la colle, je vais te donner une chose d'une telle
Beauté ! Un portrait réaliste de quelqu'un que tu aimes
Des silhouettes de ta célébrité préférée

Evelyn Nesbit. Regarde !
Elle est sur sa scène de vaudeville
Harry Houdini, il s'échappe presque
De la page
Seulement un nickel
Ne t'en va pas !
Un jour, cela impressionnera
Quand je serai un succès !

(L'Amérique, l'Amérique)

Regarde les silhouettes
Ici dans les taudis
Penchés sur la couture
Ou en train de danser ou de se disputer
Des milliers de silhouettes
Des milliers d'histoires à raconter

Regarde-les, ma petite
Une telle opportunité !
Juste au coin de
Orchard et Rivington
Nous allons faire nos silhouettes
Pense à comment elles se vendront
Nous allons rejoindre le défilé
Des Américains qui réussissent tous !

Succès !
Succès !

Je suis J.P. Morgan, mes amis
L'homme le plus riche sur cette terre !

Succès !

Vous, les immigrants, regardez-moi
Et vous verrez ce que vaut l'argent !

Succès !

Un jour, votre sueur d'immigrant
Pourrait vous faire gagner les États-Unis !

Et si tu es pris au piège
Et que l'échec semble imminent
Pense à Houdini
Ce fabuleux immigrant !
Brises ces chaînes avec tout ce que tu possèdes !

C'est l'Amérique !
C'est le pays du succès !
Succès !

Les taudis sales et puants
Du Lower East Side
Étaient pires que tout ce que Tateh et sa femme avaient
Souffert en Lettonie
La petite fille était souvent malade maintenant
Tateh l'a enveloppée dans son châle de prière
Quel rabbin désapprouverait ?

L'Amérique !
L'Amérique !

Regarde ma fille, Dieu
Pourquoi nous as-tu amenés ici ?
Comment puis-je la nourrir ou l'habiller
Ou la protéger ici ?
Où est l'Amérique
Que nous étions censés obtenir ?
Était-ce une silhouette ?
Hé, monsieur
Ici en Amérique
Tout ce que tu veux, tu peux l'être !
Sucker, avance
Et je vais te découper ta propre garantie !
Venez voir l'artiste !
Gros bonnet, oh oui !
Rouge, blanc et bleu !
Hourra et que Dieu bénisse !
Je suis un succès !
Je suis un succès !
Succès !
Succès !

Si tu es pris au piège
Et que l'échec semble imminent
Pense à Houdini
Ce fabuleux immigrant !
Brises ces chaînes avec tout ce que tu possèdes !

Je t'ai promis l'Amérique
Et ma petite
Nous la trouverons !