Lyrics and translation Peter Friedman - Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Anyone can get lucky in america. I remind myself of this everyday.

The first nickel i ever earned,
I keep in a little silver frame.
It's how i gave my company a name,
Reminding me how very far i came!
I was a
Maker of the silhouettes
Who made a small improvement-
A little book of silhouettes
That simulated movement.
Well, people seemed to like it,
Soon the money's going clink!
And i'm buffalo nickel photoplay, inc!
I go from
Silhouettes to photos.
I invent a small projector,
And soon, i'm making movies
And they're calling me director!
An industry is dawning
And i'm standing on the brink-
Mister buffalo nickel photoplay, inc!
Life shines from the shadow screen
Comical, yet infinitely true.
People love to see what people do,
Here where everyone is someone new.
Such tales from the shadow screen!
Little men who never get the breaks,
Fighting on till something fin'lly takes-
What a lovely movie it all makes!
Well, business is booming
I'm happy to say.
I just made a contract
To film for pathe
A series of chapters
That end in suspense-
Each week, see what's next
For another five cents!
And i am
Waking every morning
Filled with such anticipation!
I frame the sea,
I frame the sky.
And this is my vacation.
I shake your hand,
I kiss your hand,
I buy you all a drink!
And maybe if you chance to see
A movie that was made by me
Remember when the name goes by
That's ash-k-e-n-a-z-y
The baron, now american,
Who happened once to think
Of silhouette and flicker book
And movies as they're meant to look
And buffalo nickel photoplay, inc!
Action!

Buffalo Nickel Photoplay, Inc.

Tout le monde peut avoir de la chance en Amérique. Je me le rappelle tous les jours.

La première pièce de cinq cents que j'ai gagnée,
Je la garde dans un petit cadre en argent.
C'est comme ça que j'ai donné un nom à ma compagnie,
Me rappelant le long chemin parcouru !
J'étais un
Créateur de silhouettes
Qui a fait une petite amélioration -
Un petit livre de silhouettes
Qui simulait le mouvement.
Eh bien, les gens ont semblé aimer ça,
Bientôt l'argent va sonner !
Et je suis Buffalo Nickel Photoplay, Inc !
Je passe de
Silhouettes à photos.
J'invente un petit projecteur,
Et bientôt, je fais des films
Et ils m'appellent réalisateur !
Une industrie se lève
Et je suis au bord du précipice -
Monsieur Buffalo Nickel Photoplay, Inc !
La vie brille sur l'écran ombragé
Comique, mais infiniment vrai.
Les gens aiment voir ce que les gens font,
Ici où tout le monde est quelqu'un de nouveau.
Ces contes de l'écran ombragé !
Petits hommes qui ne sont jamais favorisés,
Se battant jusqu'à ce que quelque chose finisse par prendre -
Quel beau film tout cela fait !
Eh bien, les affaires sont florissantes
Je suis heureux de le dire.
Je viens de signer un contrat
Pour filmer pour Pathé
Une série de chapitres
Qui finissent en suspens -
Chaque semaine, vois ce qui se passe ensuite
Pour encore cinq cents !
Et je suis
Se réveillant chaque matin
Rempli d'une telle anticipation !
J'encadre la mer,
J'encadre le ciel.
Et voici mes vacances.
Je te serre la main,
Je t'embrasse la main,
Je t'offre un verre !
Et peut-être si tu as la chance de voir
Un film que j'ai réalisé
Souviens-toi quand le nom passe
C'est A-s-h-k-e-n-a-z-y
Le baron, maintenant américain,
Qui a eu l'idée une fois
De la silhouette et du livre de flicker
Et des films comme ils sont censés être
Et Buffalo Nickel Photoplay, Inc !
Action !