Lyrics and translation Peter Gabriel - A Wonderful Day in a One-Way World

A Wonderful Day in a One-Way World

Saturday is shopping day
I drive my car but there's no place to park it
No respect for supermen in the supermarket
I guess there must be trouble but I not been alerted
Looking round the store it was all deserted and I'm
Stranded here with my empty basket
So full of question got nowhere to ask it
By the one way out
Strange voice shout
"Don't let that good man out!"
"Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
One-way man
One-way mind
Get along with mankind"
Oh, there's an old man on the floor, so I summon my charm
I say "Hey Scumbag, has there been an alarm?"
He said "Yeh, 'been selling off eternal youth
They all got afraid 'cos I'm the living proof
My name is Einstein do you know time is a curve?"
I said "Stop old man! you got a nerve
'Cos there's only one rule that I observe
Time is money and money I serve"
By the one way out
Strange voice shout
"Don't let that good man out"
"Have a wonderful day in our one-way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one way world
One way, one day
Have a wonderful day in our one way world
One way, one day
One-day man
One-day mind
Get along with mankind"

Une merveilleuse journée dans un monde à sens unique

Le samedi, c'est le jour des courses
Je conduis ma voiture, mais je n'ai nulle part où la garer
Pas de respect pour les super-héros au supermarché
Je suppose qu'il doit y avoir des problèmes, mais on ne m'a pas prévenu
Je regarde autour de moi, tout est désert et je suis
Bloqué ici avec mon panier vide
Tellement plein de questions, nulle part où les poser
Près de la sortie à sens unique
Une voix étrange crie
"Ne laisse pas ce bonhomme sortir!"
"Passe une merveilleuse journée dans notre monde à sens unique
Un sens, un jour
Passe une merveilleuse journée dans notre monde à sens unique
Un sens, un jour
Un homme à sens unique
Un esprit à sens unique
S'entendre avec l'humanité"
Oh, il y a un vieil homme par terre, alors j'utilise mon charme
Je dis "Hé, salaud, y a-t-il eu une alarme?"
Il a dit "Oui, on vendait la jeunesse éternelle
Ils ont tous eu peur parce que je suis la preuve vivante
Je m'appelle Einstein, sais-tu que le temps est une courbe?"
J'ai dit "Arrête, vieux ! T'as du culot
Parce qu'il n'y a qu'une seule règle que j'observe
Le temps, c'est de l'argent, et l'argent, je le sers"
Près de la sortie à sens unique
Une voix étrange crie
"Ne laisse pas ce bonhomme sortir!"
"Passe une merveilleuse journée dans notre monde à sens unique
Un sens, un jour
Passe une merveilleuse journée dans notre monde à sens unique
Un sens, un jour
Passe une merveilleuse journée dans notre monde à sens unique
Un sens, un jour
Un homme d'un jour
Un esprit d'un jour
S'entendre avec l'humanité"