Lyrics and translation Peter Gabriel - And Still (In-Side Mix)

And Still (In-Side Mix)

All gone away
All gone away
I place my head against your skin
As I did as a boy

And still, your hands feel cold
Those hands that brushed my hair
I feel you everywhere
And I'll carry you inside of me
In every place that I will be

And still, the warm winds will blow
Still, all the rivers flow
And still, the green grass will grow
In every place I choose to go

I wander 'round the house
In which we lived
Cupboards full of coats and hats
Your presence everywhere

And in every corner, memories form
You warmed us like the sun
And every morning, you'd be there
Now you're gone
And you warmed me like the sun

In your belly with your food
In your love of family and friends
The dogs and the horses too
In the life of the conversation
Connecting one and all
And your spirit would find
Its place, its home, its face in the music

Your eyes, so young, so old
Still, your hands are cold
I feel you everywhere
And I'll carry you inside of me
In every place that I can be

And still, the warm winds will blow
Still, all the rivers will flow
And still, the green grass will grow
In every place I choose to go
I carry you inside of me

Et toujours (Mélange intérieur)

Tout est parti
Tout est parti
Je pose ma tête contre ta peau
Comme je le faisais quand j'étais petit

Et toujours, tes mains sont froides
Ces mains qui caressaient mes cheveux
Je te sens partout
Et je te porterai en moi
Partout où j'irai

Et toujours, les vents chauds souffleront
Toujours, toutes les rivières couleront
Et toujours, l'herbe verte poussera
Partout où je choisirai d'aller

Je me promène dans la maison
Où nous vivions
Des placards pleins de manteaux et de chapeaux
Ta présence partout

Et dans chaque recoin, des souvenirs se forment
Tu nous réchauffais comme le soleil
Et chaque matin, tu étais là
Maintenant tu es partie
Et tu me réchauffais comme le soleil

Dans ton ventre avec ta nourriture
Dans ton amour de la famille et des amis
Les chiens et les chevaux aussi
Dans la vie de la conversation
Connectant tout le monde
Et ton esprit trouverait
Sa place, son foyer, son visage dans la musique

Tes yeux, si jeunes, si vieux
Toujours, tes mains sont froides
Je te sens partout
Et je te porterai en moi
Partout où je peux être

Et toujours, les vents chauds souffleront
Toujours, toutes les rivières couleront
Et toujours, l'herbe verte poussera
Partout où je choisirai d'aller
Je te porte en moi