Lyrics and translation Peter Gabriel - Biko - 2002 Remastered Version

Biko - 2002 Remastered Version

September seventy-seven
Port Elizabeth's weathered find
It was business as usual
In police room six one nine
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
Yihla moja, yihla moja
The man is dead!
The man is dead.
When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
yihla moja, yihla moja
The man is dead!
The man is dead.
You can blow out our candle
But you can't blow out our fire
Once the flames begin to catch
The Wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
Oh Biko, Biko, Bikos Biko
Yihla moja, yihla moja
The man is dead!
The man is dead.
And the eyes of the world are watching now
Watching now...
Watching now...
Oh, oh, oh
(Tribal funerary singing)

Бико - Ремастированная версия 2002 года

Сентябрь семьдесят седьмого,
Порт-Элизабет хранит свою мрачную находку.
Всё шло своим чередом
В полицейском участке, комната шестьсот девятнадцать.
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
Йихла моя, йихла моя,
Этот человек мёртв!
Этот человек мёртв.
Когда я пытаюсь уснуть ночью,
Мне снятся лишь красные сны.
Внешний мир — чёрно-белый,
Лишь один цвет мёртв.
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
Йихла моя, йихла моя,
Этот человек мёртв!
Этот человек мёртв.
Вы можете задуть нашу свечу,
Но вы не сможете задуть наш огонь.
Как только пламя начнёт разрастаться,
Ветер раздует его ещё сильнее.
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
О, Бико, Бико, Бикос Бико,
Йихла моя, йихла моя,
Этот человек мёртв!
Этот человек мёртв.
И глаза всего мира теперь наблюдают,
Наблюдают...
Наблюдают...
О, о, о
(Звуки племенного погребального пения)