Lyrics and translation Peter Gabriel - Biko

Biko

September '77
Port Elizabeth, Sonnenschein
in Sechs-Eins-Neun endlich Ruhe
Nur ein Stuhl ging aus dem Leim

Oh Biko, Biko, because, Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla moja, yihla moja
Er ist tot
Er ist tot

Du löschst gerad noch eine Kerze
Doch nicht ein großes Feuer
Springt die Flamme einmal über
Treibt der Wind sie immer höher

Oh Biko, Biko, because, Biko
Oh Biko, Biko, because, Biko
Yihla moja, yihla moja
Er ist tot
Er ist tot

Die lange Nacht ist viel zu heiß
Ich träum nur noch in rot
Die Welt da draußen ist schwarz-weiss
Nur eine Farbe tot

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla moja, yihla moja
Er ist tot
Er ist tot

Und alle, alle sehen euch jetzt
Sehen euch jetzt, sehen euch jetzt
Sie sind da
Sie sind da

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Biko

Septembre 1977
Port Elizabeth, Sonnenschein
en Sechs-Eins-Neun enfin le calme
Seule une chaise est sortie de ses gonds

Oh Biko, Biko, parce que, Biko
Oh Biko, Biko, parce que Biko
Yihla moja, yihla moja
Il est mort
Il est mort

Tu éteins une bougie
Mais pas un grand feu
Si la flamme saute
Le vent la fait monter toujours plus haut

Oh Biko, Biko, parce que, Biko
Oh Biko, Biko, parce que, Biko
Yihla moja, yihla moja
Il est mort
Il est mort

La longue nuit est beaucoup trop chaude
Je ne rêve plus que de rouge
Le monde là-bas est en noir et blanc
Une seule couleur morte

Oh Biko, Biko, parce que Biko
Oh Biko, Biko, parce que Biko
Yihla moja, yihla moja
Il est mort
Il est mort

Et tout le monde, tout le monde vous voit maintenant
Vous voit maintenant, vous voit maintenant
Ils sont là
Ils sont là

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh