Lyrics and translation Peter Gabriel - Courage

Courage

Courage
I been beating my head against the rubber wall. I've been jumping on a ladder, tryin' to make it fall. We're diving on the cliff from the highest rocks. Living under penalty, no seceond thoughts.
Riding and changes. And the world re- arranges. This is sink or swim. Sure as hell, no – one stays, I'm in.
Riding and changes. And my mind re-arranges. First, always the same surrender. Always left with the tender heart.
We're in this strong beat. Getting a rest through the night. The streets are all empty.

Looking and running. Shouting people is coming. Enough, he know me through the law.
Ooh, get the bull by the horns. Listen to the rumble from beneath the ground. I'm tryin'to get to sleep but there's that angry sound. All the stamping and the kicking, don't know what I'm gone do.
Have them made to maybe face the popping out. Popping out. Popping out. Popping out. Ooh.
Riding and changes. And the world re- arranges fast. This is sink or swim. Sure as hell, no – one knows, what state I'm in.
Riding and changes. And my mind re-arranges. First, always the same surrender. Always left with the tender heart.
This is making me nerveus. I have to admit it. It's out in the open. I stand so deminished. But there is no escaping it. Here it comes, this is it.
This is it. This is it. This is it. Is it. is it... Popping out. Popping out. This is it!

Courage

Courage
Je me suis cogné la tête contre le mur en caoutchouc. J'ai grimpé sur une échelle, essayant de la faire tomber. On plonge du haut de la falaise, des rochers les plus hauts. Vivre sous la menace, sans y penser à deux fois.
Le changement nous emporte. Le monde se réorganise. C'est le moment de nager ou de couler. À coup sûr, personne ne reste, je suis dedans.
Le changement nous emporte. Mon esprit se réorganise. D'abord, toujours la même reddition. Toujours laissé avec un cœur tendre.
On est dans ce rythme puissant. On se repose toute la nuit. Les rues sont toutes vides.

On regarde et on court. On crie que les gens arrivent. Assez, il me connaît par la loi.
Ooh, prends le taureau par les cornes. Écoute le grondement qui vient des profondeurs de la terre. J'essaie de dormir, mais il y a ce son de colère. Tout ce piétinement et ces coups de pied, je ne sais pas ce que je vais faire.
Fais-les peut-être affronter l'éclatement. L'éclatement. L'éclatement. L'éclatement. Ooh.
Le changement nous emporte. Le monde se réorganise rapidement. C'est le moment de nager ou de couler. À coup sûr, personne ne sait dans quel état je suis.
Le changement nous emporte. Mon esprit se réorganise. D'abord, toujours la même reddition. Toujours laissé avec un cœur tendre.
Ça me rend nerveux. Je dois l'admettre. C'est au grand jour. Je suis tellement diminué. Mais il n'y a pas d'échappatoire. Le voici, c'est ça.
C'est ça. C'est ça. C'est ça. Est-ce que. Est-ce que... L'éclatement. L'éclatement. C'est ça!