Lyrics and translation Peter Gabriel - Der Rhythmus der Hitze

Der Rhythmus der Hitze

Ich öffne das Fenster
Seh, wie roter Staub sich klärt
Auf dem roten Felsen
Steht der Schatten mit dem Speer
Mein Fuß spürt das Land
Es glüht rot und weiß
Es nährt sich vom Blut
Es lebt, es ist heiß
Der Rhythmus ist unter mir
Der Rhythmus zieht mich mit
Der Rhythmus ist über mir
Der Rhythmus hält mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus, der Rhythmus hat meine Seele
Durch die Steppe zieht's mich
Zum Berg auf den Platz
Zieht mich in den Kreis
Der um das Feuer tanzt
Wir spucken in die Hand
Atmen auf der Haut
Öffnen Hände weit
Wenn die Sonne kommt
Bin bei mir, verlier mich
Der Staub bedeckt mich ganz
Und langsam dringt es ein
Und ich, ich lass, es zu
Schlag das Radio
Keine Stimme mehr von draußen
Schlag die Uhr
Den Tag nicht in Stücke reißen
Schlag die Kamera
Kann kein Leben mehr rauben
Der Rhythmus ist über mir
Der Rhythmus hält mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele

Le rythme de la chaleur

J'ouvre la fenêtre
Je vois la poussière rouge se dissiper
Sur le rocher rouge
Se dresse l'ombre avec la lance
Mon pied sent le sol
Il brille de rouge et de blanc
Il se nourrit du sang
Il vit, il est chaud
Le rythme est sous moi
Le rythme m'entraîne
Le rythme est au-dessus de moi
Le rythme me retient
Le rythme est en moi
Le rythme, le rythme a mon âme
La steppe me tire
Vers la montagne, vers la place
Me tire dans le cercle
Qui danse autour du feu
Nous crachons dans la main
Respire sur la peau
Ouvre grand les mains
Quand le soleil arrive
Je suis avec moi-même, je me perds
La poussière me recouvre entièrement
Et lentement, elle pénètre
Et moi, je laisse, je le permets
Frappe la radio
Plus aucune voix de l'extérieur
Frappe l'horloge
Ne déchire pas le jour en morceaux
Frappe l'appareil photo
Je ne peux plus voler la vie
Le rythme est au-dessus de moi
Le rythme me retient
Le rythme est en moi
Le rythme a mon âme