Lyrics and translation Peter Gabriel - Downside Up

Downside Up

I looked up at the tallest building
Felt it falling down
I could feel my balance shifting
Everything was moving around
These streets so fixed and solid
A shimmering haze
And everything that I relied on disappeared

Downside up, upside down
Take my weight from the ground
Falling deep in the sky
Slipping in the unknown
All the strangers look like family
All the family looks so strange
The only constant I am sure of
Is this accelerating rate of change

Downside up, upside down
Take my weight off the ground
Falling deep in the sky
Slipping in the unknown

I stand here
Watch you spinning
Until I am drawn in
A centripetal force
You pull me in

Pull me in
Pull me in
Pull me in
Pull me in
Pull me in

Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo

Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo

Downside up
Upside down
Take my weight off the ground
Falling deep in the sky
Slipping into the unknown

À l'envers

J'ai regardé le plus haut bâtiment
J'ai senti qu'il s'écroulait
J'ai senti mon équilibre changer
Tout bougeait autour de moi
Ces rues si fixes et solides
Une brume chatoyante
Et tout ce sur quoi je comptais a disparu

À l'envers, à l'endroit
Enlève mon poids du sol
Tombant au plus profond du ciel
Glissant dans l'inconnu
Tous les inconnus ressemblent à de la famille
Toute la famille a l'air si étrange
La seule constante dont je suis sûr
C'est ce rythme accéléré du changement

À l'envers, à l'endroit
Enlève mon poids du sol
Tombant au plus profond du ciel
Glissant dans l'inconnu

Je me tiens ici
Je te regarde tourner
Jusqu'à ce que je sois aspiré
Une force centripète
Tu m'attires

Tu m'attires
Tu m'attires
Tu m'attires
Tu m'attires
Tu m'attires

Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo

Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo
Ovo ovo ovo

À l'envers
À l'endroit
Enlève mon poids du sol
Tombant au plus profond du ciel
Glissant dans l'inconnu