Games Without Frontiers (instrumental) - Peter Gabrieltranslation in French
Hans
plays
with
Lotte,
Lotte
plays
with
Jane
Hans
joue
avec
Lotte,
Lotte
joue
avec
Jane
Jane
plays
with
Willi,
Willi
is
happy
again
Jane
joue
avec
Willi,
Willi
est
heureux
à
nouveau
Suki
plays
with
Leo,
Sacha
plays
with
Britt
Suki
joue
avec
Leo,
Sacha
joue
avec
Britt
Adolf
builts
a
bonfire,
Enrico
plays
with
it
Adolf
construit
un
feu
de
joie,
Enrico
joue
avec
lui
-Whistling
tunes
we
hid
in
the
dunes
by
the
seaside
-Nous
sifflions
des
airs
que
nous
cachions
dans
les
dunes
au
bord
de
la
mer
-Whistling
tunes
we're
kissing
baboons
in
the
jungle
-Nous
sifflions
des
airs
que
nous
embrassions
les
babouins
dans
la
jungle
It's
a
knockout
C'est
un
knockout
If
looks
could
kill,
they
probably
will
Si
les
regards
pouvaient
tuer,
ils
le
feraient
probablement
In
games
without
frontiers-war
without
tears
Dans
des
jeux
sans
frontières
- la
guerre
sans
larmes
Games
without
frontiers-war
without
tears
Jeux
sans
frontières
- la
guerre
sans
larmes
Jeux
sans
frontieres
Jeux
sans
frontières
Andre
has
a
red
flag,
Chiang
Ching's
is
blue
André
a
un
drapeau
rouge,
celui
de
Chiang
Ching
est
bleu
They
all
have
hills
to
fly
them
on
except
for
Lin
Tai
Yu
Ils
ont
tous
des
collines
pour
les
faire
flotter
sauf
Lin
Tai
Yu
Dressing
up
in
costumes,
playing
silly
games
Se
déguiser
en
costumes,
jouer
à
des
jeux
stupides
Hiding
out
in
tree-tops
shouting
out
rude
names
Se
cacher
dans
les
arbres
en
criant
des
noms
grossiers
-Whistling
tunes
we
hide
in
the
dunes
by
the
seaside
-Nous
sifflions
des
airs
que
nous
cachions
dans
les
dunes
au
bord
de
la
mer
-Whistling
tunes
we
piss
on
the
goons
in
the
jungle
-Nous
sifflions
des
airs
que
nous
urinons
sur
les
voyous
dans
la
jungle
It's
a
knockout
C'est
un
knockout
If
looks
could
kill
they
probably
will
Si
les
regards
pouvaient
tuer,
ils
le
feraient
probablement
In
games
without
frontiers-wars
without
tears
Dans
des
jeux
sans
frontières
- guerres
sans
larmes
If
looks
could
kill
they
probably
will
Si
les
regards
pouvaient
tuer,
ils
le
feraient
probablement
In
games
without
frontiers-war
without
tears
Dans
des
jeux
sans
frontières
- la
guerre
sans
larmes
Games
without
frontiers-war
without
tears
Jeux
sans
frontières
- la
guerre
sans
larmes
Jeux
sans
frontieres
Jeux
sans
frontières
Rate the translation
1
Summertime
2 My Secret Place
3 Signal to Noise (Witness, Los Angeles 1996)
4 Not One of Us (live in Leicester, UK, 1980)
5 Humdrum (live at the Diplomat Hotel in New York, NY, 1980)
6 Party Man
7 Shaking the Tree (Jungle 2 Jungle Soundtrack 1997)
8 The Lamb Lies Down on Broadway (live: Reading Festival, UK - 1979-08-26)
9 I Grieve (City of Angels Soundtrack)
10 The Rhythm of the Heat (alternate mix)
11 Love Town (live)
12 In Your Eyes (alternate mix)
13 Sledgehammer (alternate mix)
14 Not One of Us (live early version Late 1978)
15 The Lamb Lies Down on Broadway (live)
16 Family Snapshot (live at Madison Square Garden in New York, NY, 2002)
17 I Grieve (live in Milano, Italy: September 2002)
18 Wallflower (live in Chile: September 1993)
19 Games Without Frontiers (instrumental)
20 Mercy Street (demo)
21 I Go Swimming (Ga Ga mix)
22 I Go Swimming (Ga Ga vocal demo)
23 Wallflower (demo)
24 On the Air (instrumental)
25 Ain’t That Peculiar (live)
26 Shosholoza (live 1st Womad Festival, Shepton Mallet, UK: 1982-07-16)
27 Fisherman Song
28 That'll Do (Babe Pig in the City Soundtrack)
29 No More Apartheid
30 Bully for You
31 Bully for You (instrumental)
32 Milgram's 37 (instrumental)
33 Strawberry Fields Forever (All This and World War II)
34 Start (Saxless)
35 I Don't Remember (instrumental)
36 No Self Control (instrumental)
37 Walk Through the Fire (instrumental)
38 And Through the Wire (instrumental)
39 I Heard It Through the Grapevine (live 2nd 1977 tour)
40 Why Don't We (live in Detroit, MI: March 1977)
41 A Whiter Shade of Punk (live in Boston, MA: October 1978)
42 Interview
43 My Heart Sounds Like That (live in Milano, Italy: September 2002)
2 My Secret Place
3 Signal to Noise (Witness, Los Angeles 1996)
4 Not One of Us (live in Leicester, UK, 1980)
5 Humdrum (live at the Diplomat Hotel in New York, NY, 1980)
6 Party Man
7 Shaking the Tree (Jungle 2 Jungle Soundtrack 1997)
8 The Lamb Lies Down on Broadway (live: Reading Festival, UK - 1979-08-26)
9 I Grieve (City of Angels Soundtrack)
10 The Rhythm of the Heat (alternate mix)
11 Love Town (live)
12 In Your Eyes (alternate mix)
13 Sledgehammer (alternate mix)
14 Not One of Us (live early version Late 1978)
15 The Lamb Lies Down on Broadway (live)
16 Family Snapshot (live at Madison Square Garden in New York, NY, 2002)
17 I Grieve (live in Milano, Italy: September 2002)
18 Wallflower (live in Chile: September 1993)
19 Games Without Frontiers (instrumental)
20 Mercy Street (demo)
21 I Go Swimming (Ga Ga mix)
22 I Go Swimming (Ga Ga vocal demo)
23 Wallflower (demo)
24 On the Air (instrumental)
25 Ain’t That Peculiar (live)
26 Shosholoza (live 1st Womad Festival, Shepton Mallet, UK: 1982-07-16)
27 Fisherman Song
28 That'll Do (Babe Pig in the City Soundtrack)
29 No More Apartheid
30 Bully for You
31 Bully for You (instrumental)
32 Milgram's 37 (instrumental)
33 Strawberry Fields Forever (All This and World War II)
34 Start (Saxless)
35 I Don't Remember (instrumental)
36 No Self Control (instrumental)
37 Walk Through the Fire (instrumental)
38 And Through the Wire (instrumental)
39 I Heard It Through the Grapevine (live 2nd 1977 tour)
40 Why Don't We (live in Detroit, MI: March 1977)
41 A Whiter Shade of Punk (live in Boston, MA: October 1978)
42 Interview
43 My Heart Sounds Like That (live in Milano, Italy: September 2002)
Attention! Feel free to leave feedback.