I Grieve (5.1 mix) - Peter Gabriel translation in French

I Grieve (5.1 mix)

It was only one hour ago
It was all so different then
There's nothing yet has really sunk in
Looks like it always did
This flesh and bone
It's just the way that you would tied in
Now there's no-one home
I grieve for you
You leave me
'So hard to move on
Still loving what's gone
They say life carries on
Carries on and on and on and on
The news that truly shocks is the empty empty page
While the final rattle rocks its empty empty cage
And i can't handle this
I grieve for you
You leave me
Let it out and move on
Missing what's gone
They say life carries on
They say life carries on and on and on
Life carries on
In the people i meet
In everyone that's out on the street
In all the dogs and cats
In the flies and rats
In the rot and the rust
In the ashes and the dust
Life carries on and on and on and on
Life carries on and on and on
It's just the car that we ride in
A home we reside in
The face that we hide in
The way we are tied in
And life carries on and on and on and on
Life carries on and on and on
Did I dream this belief?
Or did i believe this dream?
Now i can find relief
I grieve

Je pleure (5.1 mix)

Il n'y a qu'une heure de cela
Tout était si différent alors
Rien n'a vraiment coulé
On dirait que c'était toujours comme ça
Cette chair et ces os
C'est comme ça que tu étais lié
Maintenant, il n'y a plus personne à la maison
Je pleure pour toi
Tu me quittes
'C'est si dur d'aller de l'avant
J'aime toujours ce qui est parti
On dit que la vie continue
Continue, continue, continue, continue
La nouvelle qui choque vraiment est la page vide, vide
Alors que le dernier cliquetis fait vibrer sa cage vide, vide
Et je ne peux pas supporter ça
Je pleure pour toi
Tu me quittes
Laisse-le sortir et passe à autre chose
Manque ce qui est parti
On dit que la vie continue
On dit que la vie continue, continue, continue
La vie continue
Dans les gens que je rencontre
Dans tous ceux qui sont dans la rue
Dans tous les chiens et les chats
Dans les mouches et les rats
Dans la pourriture et la rouille
Dans les cendres et la poussière
La vie continue, continue, continue, continue
La vie continue, continue, continue
C'est juste la voiture dans laquelle nous roulons
Une maison dans laquelle nous résidons
Le visage dans lequel nous nous cachons
La façon dont nous sommes liés
Et la vie continue, continue, continue, continue
La vie continue, continue, continue
Est-ce que j'ai rêvé de cette croyance ?
Ou est-ce que j'ai cru à ce rêve ?
Maintenant je peux trouver du soulagement
Je pleure